1
00:00:05,373 --> 00:00:07,419
♪

2
00:00:07,462 --> 00:00:09,595
[menyeru]
LIAM: Maaf!

3
00:00:12,728 --> 00:00:14,034
Wah!

4
00:00:14,078 --> 00:00:15,905
Dan...

5
00:00:15,949 --> 00:00:17,037
waktu.

6
00:00:17,081 --> 00:00:18,865
Tiga menit lebih cepat
daripada terakhir kali.

7
00:00:18,908 --> 00:00:20,954
Lebih baik, tapi masih ada ruang
untuk perbaikan.

8
00:00:20,997 --> 00:00:23,174
Apakah Anda benar-benar menyewakannya
kamar rumah sakit sampai tanggal jatuh tempo saya?

9
00:00:23,217 --> 00:00:25,524
Aku tahu kami tidak membujukmu
sampai minggu depan,

10
00:00:25,567 --> 00:00:28,657
tapi sekarang setelah kamu putus
Adam, kita punya waktu untuk mendekorasi.

11
00:00:28,701 --> 00:00:30,224
Jadi, teruskan saja
di sana,

12
00:00:30,268 --> 00:00:31,573
lihatlah sekeliling,

13
00:00:31,617 --> 00:00:34,185
dan beri tahu saya jika ada
hal lain yang Anda perlukan.

14
00:00:34,228 --> 00:00:35,099
Apakah kalian semua baik-baik saja?

15
00:00:35,142 --> 00:00:37,057
Hmm? Sepertinya kamu
sedikit tegang.

16
00:00:37,101 --> 00:00:39,451
Apakah papan Fallon Unlimited
masih berusaha mengusirmu?

17
00:00:39,494 --> 00:00:41,888
Ya. Ellen dan antek-anteknya

18
00:00:41,931 --> 00:00:43,411
sedang mencoba untuk mengambil
kantor saya,

19
00:00:43,455 --> 00:00:46,414
perusahaanku, dan bayiku
warisan dariku.

20
00:00:46,458 --> 00:00:48,590
-Mereka memilih besok.
-Dan Anda tidak memiliki mayoritas?

21
00:00:48,634 --> 00:00:51,245
Tidak, karena dewan
masih kesal

22
00:00:51,289 --> 00:00:52,942
secara keseluruhan
Bencana Morell,

23
00:00:52,986 --> 00:00:54,553
jadi sekarang, aku harus melakukannya
menemukan cara

24
00:00:54,596 --> 00:00:56,207
untuk membuat mereka berubah
suara mereka,

25
00:00:56,250 --> 00:00:57,469
tapi jika aku tidak bisa, maka aku akan melakukannya
hanya perlu mencari tahu

26
00:00:57,512 --> 00:00:58,948
beberapa cara lain
untuk membuat mereka berhenti. Hai.

27
00:00:58,992 --> 00:01:01,168
Apakah Anda memiliki langit-langit
di atas tempat tidur

28
00:01:01,212 --> 00:01:02,474
dicat agar terlihat seperti itu
langit malam?

29
00:01:02,517 --> 00:01:04,171
Ya. saya pikir
itu akan menenangkan,

30
00:01:04,215 --> 00:01:05,607
tapi jika kamu tidak menyukainya,

31
00:01:05,651 --> 00:01:07,000
kita dapat dengan mudah mengubahnya
ke Kapel Sistina

32
00:01:07,043 --> 00:01:08,610
semacam itu.

33
00:01:08,654 --> 00:01:11,135
TIDAK? Apa, terlalu banyak?

34
00:01:14,312 --> 00:01:17,097
Akhirnya akan tinggal di rumahmu
kapal pesiar seperti yang selalu Anda inginkan?

35
00:01:17,141 --> 00:01:19,273
Kapal pesiar itu punya nama. <i>
Kebebasan.</i>

36
00:01:19,317 --> 00:01:22,146
Dan tidak, aku akan pergi ke
lokasi jatuhnya pesawat

37
00:01:22,189 --> 00:01:24,060
untuk bergabung dengan tim ekstraksi
dan mencari Dex

38
00:01:24,104 --> 00:01:25,410
dan yang lainnya.
Apa?

39
00:01:25,453 --> 00:01:26,846
Komunikasi pesawat
digoreng,

40
00:01:26,889 --> 00:01:28,282
mungkin oleh
sambaran petir.

41
00:01:28,326 --> 00:01:29,892
Mereka mendarat
ratusan mil

42
00:01:29,936 --> 00:01:32,330
tentu saja dan mungkin
pergi mencari bantuan dengan berjalan kaki.

43
00:01:32,373 --> 00:01:35,420
Itu teori yang optimis,
tapi meskipun kamu benar,

44
00:01:35,463 --> 00:01:38,205
kamu akan lebih berguna di sini
membantuku mengatasi dampaknya

45
00:01:38,249 --> 00:01:39,772
alih-alih bermain
Penjaga Penyelamat.

46
00:01:39,815 --> 00:01:42,253
Ya, bertentangan dengan siapa pun yang meninggal
dan menjadikanmu ratu,

47
00:01:42,296 --> 00:01:44,211
PPA masih perusahaan saya.

48
00:01:44,255 --> 00:01:45,821
Dan saya sudah melakukannya
memberitahu semua orang

49
00:01:45,865 --> 00:01:47,301
siapa yang perlu tahu apa yang terjadi,

50
00:01:47,345 --> 00:01:49,782
dan mereka menjanjikanku 48 jam
untuk menemukan orang yang mereka cintai

51
00:01:49,825 --> 00:01:52,828
sebelum pergi ke masyarakat untuk meminta bantuan,
jadi aku pergi.

52
00:01:52,872 --> 00:01:54,656
Anda tidak memberi tahu semua orang.

53
00:01:54,700 --> 00:01:56,223
ALEXIS:
Blake.

54
00:01:56,267 --> 00:01:59,226
Pernahkah kamu mendengar sesuatu?
Apakah Anda sudah menghubunginya?

55
00:01:59,270 --> 00:02:02,490
Kami melakukan semua yang kami bisa.
Saya kira Anda memberitahunya.

56
00:02:02,534 --> 00:02:04,100
Saya pikir dia pantas mengetahuinya.

57
00:02:04,144 --> 00:02:06,407
Bahwa suamiku mungkin sudah mati?
Ya, aku berhak mengetahuinya.

58
00:02:06,451 --> 00:02:08,496
saya akan melakukannya
beritahu kamu, oke?

59
00:02:08,540 --> 00:02:11,064
Pesawat itu mendarat di suatu tempat
di Pegunungan Appalachian.

60
00:02:11,107 --> 00:02:12,848
saya bergabung
tim ekstraksi sekarang,

61
00:02:12,892 --> 00:02:14,502
mereka memiliki segalanya
terkendali.

62
00:02:14,546 --> 00:02:17,505
Jika mereka belum mengekstrak Dex,
mereka tidak dapat mengendalikan apa pun.

63
00:02:17,549 --> 00:02:18,463
aku ikut denganmu,

64
00:02:18,506 --> 00:02:20,160
dan jika kamu mencobanya
untuk menghentikanku, aku akan melakukannya

65
00:02:20,204 --> 00:02:22,293
membocorkan ceritanya
kegagalan maskapai penerbangan Anda

66
00:02:22,336 --> 00:02:25,513
ke setiap jaringan, kertas
dan podcast, jadi tolong aku, Tuhan.

67
00:02:25,557 --> 00:02:27,994
Bagus. Ada mobil
menunggu di depan.

68
00:02:28,037 --> 00:02:29,430
Beroda dalam 20 menit.

69
00:02:30,823 --> 00:02:32,651
Sekarang, aku harus menyelesaikan pengepakan.

70
00:02:34,305 --> 00:02:36,698
Bagaimana kabar L.A.
pergi berburu rumah?

71
00:02:36,742 --> 00:02:38,744
Ini berjalan. saya menemukan
tempat yang bagus di dekat pantai,

72
00:02:38,787 --> 00:02:40,920
tapi menurut Nina,
ini bukan pantai yang "benar".

73
00:02:40,963 --> 00:02:42,835
[tertawa]: Jadi... Ya, itu buruk bagimu,

74
00:02:42,878 --> 00:02:44,140
bagus untukku,
karena kamu akan berada di sini

75
00:02:44,184 --> 00:02:46,230
untuk menangani
barisan malam jazz,

76
00:02:46,273 --> 00:02:47,666
dan ada beberapa
masalah klub lainnya

77
00:02:47,709 --> 00:02:49,058
Saya perlu bicara
kepadamu tentang.

78
00:02:49,102 --> 00:02:50,538
Saat Anda bergerak,
kita harus menyiapkannya

79
00:02:50,582 --> 00:02:52,497
FaceTime mingguan khusus
untuk membahas semuanya.

80
00:02:52,540 --> 00:02:53,715
Wah, wah.

81
00:02:53,759 --> 00:02:55,021
Saat aku bilang begitu
meninggalkan Atlanta,

82
00:02:55,064 --> 00:02:56,544
Saya pikir kamu
mengerti maksudnya

83
00:02:56,588 --> 00:02:57,806
meninggalkan hotel juga.

84
00:02:57,850 --> 00:03:00,156
Tidak, saya tidak mengerti hal itu.

85
00:03:00,200 --> 00:03:02,115
Dan saya tidak mampu
untuk membelimu.

86
00:03:02,158 --> 00:03:03,377
Aku sudah menyiapkan segenggam

87
00:03:03,421 --> 00:03:04,944
calon investor
untuk menggantikanku.

88
00:03:04,987 --> 00:03:06,598
Saya bertemu dengan mereka
sore ini.

89
00:03:06,641 --> 00:03:09,122
Yah, bukankah seharusnya aku terlibat di dalamnya
memilih kepada siapa Anda akan menjual?

90
00:03:09,165 --> 00:03:11,951
Maksudku, bagaimana jika orang ini
ingin mengubah dekorasi

91
00:03:11,994 --> 00:03:15,128
untuk shabby chic atau bermain
musik country di klub?

92
00:03:15,171 --> 00:03:16,738
Santai.

93
00:03:16,782 --> 00:03:19,219
Hanya itu yang akan terjadi
pemegang saham minoritas.

94
00:03:19,263 --> 00:03:21,265
Mitra pendiam sejati,
tidak seperti saya.

95
00:03:21,308 --> 00:03:25,007
Tapi Anda harus duduk
jika kamu mau.

96
00:03:26,008 --> 00:03:29,098
Jangan khawatir, saya akan duduk.

97
00:03:29,142 --> 00:03:31,187
Anda seharusnya tidak melakukannya begitu saja
muncul seperti itu.

98
00:03:31,231 --> 00:03:34,060
Tidak, saya tahu. Anda benar.
Aku... [menghela napas] Aku melakukan kesalahan.

99
00:03:34,103 --> 00:03:37,063
Aku hanya, aku ingin waktu
untuk berbicara denganmu.

100
00:03:37,106 --> 00:03:39,370
Nah, sekarang kamu sudah memilikinya,
jadi kamu bisa memulainya

101
00:03:39,413 --> 00:03:41,241
dengan memberitahuku
mengapa kamu ada di sini di Atlanta.

102
00:03:41,285 --> 00:03:45,071
Saya datang ke sini untuk meminta maaf atas kesalahan saya

103
00:03:45,114 --> 00:03:47,160
perilaku masa lalu.
Saya melakukan beberapa hal dengan sangat buruk

104
00:03:47,203 --> 00:03:49,728
sesuatu untukmu untuk melindungi pekerjaanku,

105
00:03:49,771 --> 00:03:51,295
untuk melindungi mantan istriku yang sekarang.

106
00:03:51,338 --> 00:03:54,123
Tunggu, kamu dan Sandra
tidak bersama lagi?

107
00:03:54,167 --> 00:03:55,299
Tidak.

108
00:03:57,213 --> 00:04:00,608
Kami sudah bercerai,
tapi aku menyesali tindakanku.

109
00:04:00,652 --> 00:04:02,349
Saya egois.

110
00:04:02,393 --> 00:04:04,786
saya di sini
untuk menebus kesalahan.

111
00:04:08,181 --> 00:04:11,227
Lihat, kamu tidak perlu
untuk menebus kesalahan.

112
00:04:11,271 --> 00:04:13,447
Aku bukan nama yang ada dalam daftar
yang perlu Anda centang.

113
00:04:13,491 --> 00:04:17,321
Oke? Dan bukankah mereka punya telepon
di Inggris lagi?

114
00:04:17,364 --> 00:04:19,192
Aku juga ingin bertemu denganmu,

115
00:04:19,235 --> 00:04:21,150
agar aku bisa
memberimu ini.

116
00:04:21,194 --> 00:04:22,674
Itu adalah tawaran pekerjaan

117
00:04:22,717 --> 00:04:23,892
dari sebuah perusahaan terkemuka di London.

118
00:04:23,936 --> 00:04:25,720
saya menarik
beberapa string

119
00:04:25,764 --> 00:04:26,895
agar mereka mempertimbangkanmu,

120
00:04:26,939 --> 00:04:29,071
dan sekarang, mereka
sangat tertarik.

121
00:04:29,115 --> 00:04:31,552
Dengar, aku tidak meminta pekerjaan.

122
00:04:31,596 --> 00:04:32,640
Saya punya satu.

123
00:04:32,684 --> 00:04:34,381
Benar. Sedang mengerjakan...

124
00:04:34,425 --> 00:04:37,123
tuntutan malpraktek dan pekerjaan
kontrak di rumah sakit.

125
00:04:37,166 --> 00:04:39,952
[mencemooh] Pekerjaan ini
akan mengembalikanmu

126
00:04:39,995 --> 00:04:41,954
di jalur karier
kamu selalu menginginkannya.

127
00:04:41,997 --> 00:04:43,651
Aku mengenalmu, Amanda.

128
00:04:43,695 --> 00:04:45,174
Anda mungkin telah pergi,

129
00:04:45,218 --> 00:04:46,654
tapi itu tidak berarti
kamu kehilangan ambisimu.

130
00:04:46,698 --> 00:04:48,352
Baca saja,

131
00:04:48,395 --> 00:04:50,354
dan kemudian aku tidak akan mengganggumu
tentang hal itu lagi.

132
00:04:55,359 --> 00:04:56,360
Hai.

133
00:04:56,403 --> 00:04:58,884
Apakah kamu tahu caranya
untuk melonggarkan pipa?

134
00:04:58,927 --> 00:05:02,453
Oh wah. Apakah ini sampul bukunya?

135
00:05:02,496 --> 00:05:04,803
-Sepertinya begitu.
-Dan ada namamu di sana.

136
00:05:04,846 --> 00:05:08,067
Hm. Betapa tidak nyamannya
apakah itu membuatmu merasa?

137
00:05:08,110 --> 00:05:10,025
Sudah kubilang, aku menulis ulang.

138
00:05:10,939 --> 00:05:13,768
[menghela nafas] Tapi, ya,
Aku membiarkan ini menjadi terlalu jauh.

139
00:05:13,812 --> 00:05:16,945
Bukunya belum keluar.
Belum terlambat untuk berterus terang.

140
00:05:16,989 --> 00:05:18,251
Tidak, ini sudah terlambat.

141
00:05:18,294 --> 00:05:20,645
Bagaimana aku bisa melakukannya
jelaskan ini, Sam?

142
00:05:20,688 --> 00:05:23,082
Maksudku, ditambah lagi, milik Kingston
keponakannya memeras jalannya

143
00:05:23,125 --> 00:05:25,084
ke sebuah kondominium
dan gajian yang besar.

144
00:05:25,127 --> 00:05:27,434
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?

145
00:05:27,478 --> 00:05:28,304
aku akan memberikannya
apa yang dia inginkan.

146
00:05:28,348 --> 00:05:30,481
Singkirkan dia.
Lalu apa?

147
00:05:30,524 --> 00:05:34,049
Penandatanganan buku,
tur pers, sekuel?

148
00:05:35,050 --> 00:05:37,313
Liam yang kukenal tidak akan seperti itu
mampu hidup dengan itu.

149
00:05:52,981 --> 00:05:56,289
Graham? Apa-apa yang kita
lakukan di sini? Apa yang terjadi?

150
00:05:56,332 --> 00:05:57,899
Anda belum menemukan jawabannya?

151
00:05:57,943 --> 00:05:59,901
Apa yang kamu inginkan? Jika Anda membutuhkannya
uang, aku bisa mendapatkanmu...

152
00:05:59,945 --> 00:06:02,948
Aku tidak ingin uangmu, Adam.

153
00:06:02,991 --> 00:06:04,384
Lalu apa?

154
00:06:18,485 --> 00:06:20,922
Saya ingin balas dendam.

155
00:06:20,966 --> 00:06:23,447
♪

156
00:06:44,555 --> 00:06:46,774
RICK: <i> Kami sudah mencari
sekitar 70% dari luas wilayah.</i>

157
00:06:46,818 --> 00:06:48,080
Masih belum ada jejak siapa pun.

158
00:06:48,123 --> 00:06:50,996
Ditambah lagi, kami punya jumlah yang sangat besar
sel badai bergerak masuk,

159
00:06:51,039 --> 00:06:52,432
dan kita harus menelepon
tim segera kembali.

160
00:06:52,476 --> 00:06:54,739
Tidak dapat diterima.
Anda tidak menelepon kembali siapa pun

161
00:06:54,782 --> 00:06:56,001
sampai kamu menemukan suamiku.

162
00:06:56,044 --> 00:06:57,872
-Berapa banyak waktu yang kita punya?
-Beberapa jam.

163
00:06:57,916 --> 00:06:59,961
Kami telah memeriksa topografinya
dan mempersempitnya

164
00:07:00,005 --> 00:07:02,790
ke dua area yang paling mungkin
kami yakin itu bisa saja terjadi,

165
00:07:02,834 --> 00:07:04,531
tapi tidak mungkin kita punya
cukup waktu untuk mencari keduanya.

166
00:07:04,575 --> 00:07:06,664
Oke, ayo pergi
ke Situs F.

167
00:07:06,707 --> 00:07:08,013
Ini bukan peniti
pada kecelakaan pesawat, Blake.

168
00:07:08,056 --> 00:07:09,318
Apakah kamu tahu?
apa yang kamu bicarakan?

169
00:07:09,362 --> 00:07:10,711
Pilot mana pun tahu, jika Anda pernah

170
00:07:10,755 --> 00:07:12,539
untuk meninggalkan pesawat,
kamu menuju ke tempat yang lebih tinggi

171
00:07:12,583 --> 00:07:13,975
untuk visibilitas optimal.

172
00:07:14,019 --> 00:07:15,847
Situs F adalah sebuah bukit.
Ke sanalah mereka akan pergi.

173
00:07:15,890 --> 00:07:18,458
Dan bagaimana jika Dex tidak bersama
pilot? Bagaimana jika mereka berpisah?

174
00:07:18,502 --> 00:07:20,547
Yah, aku tidak bisa
menjamin apa pun,

175
00:07:20,591 --> 00:07:22,331
tapi ini milik kita
rencana serangan terbaik.

176
00:07:22,375 --> 00:07:23,376
Kamu hanya akan melakukannya
harus percaya padaku.

177
00:07:23,419 --> 00:07:24,725
Kapan hal itu berhasil?

178
00:07:24,769 --> 00:07:26,466
Dengar, semakin lama
kami menunggu di sekitar sini,

179
00:07:26,510 --> 00:07:27,989
semakin kecil kemungkinan kita
temukan mereka hidup-hidup.

180
00:07:28,033 --> 00:07:29,643
Oke.

181
00:07:29,687 --> 00:07:32,733
Ayo pergi. Dan ya,
aku ikut denganmu.

182
00:07:34,953 --> 00:07:36,868
Steven?

183
00:07:36,911 --> 00:07:38,347
I-Ini gila.

184
00:07:38,391 --> 00:07:39,610
Ini banyak hal yang harus dilakukan
prosesnya, bukan?

185
00:07:39,653 --> 00:07:40,959
Itu juga untukku,

186
00:07:41,002 --> 00:07:42,047
begitu saya mulai
untuk mengingat semuanya.

187
00:07:42,090 --> 00:07:43,527
Anda tahu, bagaimana kabar Anda

188
00:07:43,570 --> 00:07:45,790
meyakinkan saya dan keluarga
bahwa aku sudah kehilangan akal

189
00:07:45,833 --> 00:07:47,356
dan melembagakan saya.

190
00:07:47,400 --> 00:07:48,662
Dan kemudian kamu
membayar seorang perawat

191
00:07:48,706 --> 00:07:50,272
untuk memberiku makan yang stabil
tetesan obat-obatan,

192
00:07:50,316 --> 00:07:51,709
sedangkan kamu pada dasarnya
mengambil tempatku.

193
00:07:51,752 --> 00:07:54,581
Dengar, aku tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

194
00:07:54,625 --> 00:07:56,627
Oh.
[mendengus]

195
00:07:56,670 --> 00:08:00,761
Mungkin Anda berhenti bicara
dan dengarkan saja.

196
00:08:00,805 --> 00:08:02,502
Beruntung bagi saya,

197
00:08:02,546 --> 00:08:05,244
sanatorium terbakar.

198
00:08:05,287 --> 00:08:08,595
Tidak seberuntung perawat itu
dalam daftar gaji Anda, siapa yang meninggal.

199
00:08:08,639 --> 00:08:10,554
Saya berhasil
hanya dengan beberapa luka bakar.

200
00:08:10,597 --> 00:08:12,599
Oh, itu semacam itu
beruntung untukmu.

201
00:08:13,818 --> 00:08:15,733
Diam.

202
00:08:15,776 --> 00:08:18,605
Sekali obat
habis,

203
00:08:18,649 --> 00:08:21,695
itu seperti
awan terbelah.

204
00:08:21,739 --> 00:08:24,219
Saya pergi ke
rumah perawat yang meninggal,

205
00:08:24,263 --> 00:08:27,788
dan aku menemukan semua suratnya
dikirimkan kepadaku dari Fallon,

206
00:08:27,832 --> 00:08:30,443
dari Blake, dari Sam
bahwa dia telah mencegat,

207
00:08:30,486 --> 00:08:33,751
beserta ceknya
bahwa kamu telah mengirimnya.

208
00:08:33,794 --> 00:08:34,665
Ya.

209
00:08:34,708 --> 00:08:36,144
Anda tidak akan berbicara sesuai keinginan Anda

210
00:08:36,188 --> 00:08:37,755
dari yang satu ini, George.

211
00:08:37,798 --> 00:08:41,106
Eh, apa...
apa yang akan kamu lakukan?

212
00:08:41,149 --> 00:08:43,848
Apa yang telah saya alami
bermimpi tentang melakukan

213
00:08:43,891 --> 00:08:46,459
sejak aku menyadarinya
apa yang telah kamu lakukan padaku.

214
00:08:46,502 --> 00:08:47,634
Steve-- Steven, tunggu.

215
00:08:47,678 --> 00:08:49,593
Ayo, eh,
mari kita bicara tentang ini.

216
00:08:49,636 --> 00:08:51,507
Tidak, tidak, tidak, tidak, jangan...[diam]

217
00:08:51,551 --> 00:08:53,292
[protes teredam]

218
00:08:53,335 --> 00:08:55,076
[mengetuk pintu]

219
00:08:55,120 --> 00:08:57,557
STAFER:
Graham, kamu di dalam?

220
00:08:59,951 --> 00:09:01,648
Yang akan datang.

221
00:09:04,477 --> 00:09:06,261
Ya, maaf, baru saja melakukan
sedikit persediaan.

222
00:09:06,305 --> 00:09:07,654
STAFER:
Nyonya Carrington membutuhkan Anda

223
00:09:07,698 --> 00:09:10,570
-segera.
-Tentu saja, aku akan segera ke sana.

224
00:09:10,614 --> 00:09:13,138
Eh, tanyakan pada staf
untuk tidak masuk ke sini.

225
00:09:13,181 --> 00:09:16,358
Ada beberapa hewan pengerat di dalamnya
yang perlu dijaga.

226
00:09:23,452 --> 00:09:26,673
Bagaimana kamu tahu itu tadi
Plenexia di balik ini?

227
00:09:26,717 --> 00:09:29,676
Gemma memberitahuku. Saya menangkapnya
di gym dan dia mengaku.

228
00:09:29,720 --> 00:09:31,112
Anda menangkapnya
di gimnasium?

229
00:09:31,156 --> 00:09:32,636
Ya.

230
00:09:32,679 --> 00:09:33,898
Tampaknya, itulah satu-satunya hal
dia tidak berbohong.

231
00:09:33,941 --> 00:09:35,116
Saya kira dia merasakannya

232
00:09:35,160 --> 00:09:37,205
cukup bersalah untuk memberitahuku
itu Richard Payne

233
00:09:37,249 --> 00:09:39,381
sedang mencoba memecahkan kode matahari
teknologi yang dia curi dariku.

234
00:09:39,425 --> 00:09:40,644
Dan menggunakannya untuk apa?

235
00:09:40,687 --> 00:09:42,776
Lepaskan desainnya
kepada publik.

236
00:09:42,820 --> 00:09:45,257
Balasan puitis atas apa yang saya lakukan
padanya dan obatnya.

237
00:09:45,300 --> 00:09:46,475
Dan, lihat,

238
00:09:46,519 --> 00:09:47,694
sebelum kamu memintaku untuk berhenti,

239
00:09:47,738 --> 00:09:49,696
Saya tahu persis
apa yang saya lakukan di sini.

240
00:09:49,740 --> 00:09:52,003
Saya tidak punya niat
memintamu untuk berhenti.

241
00:09:52,046 --> 00:09:54,179
Oke, bukankah ini saat kamu
biasanya menyuruhku pergi?

242
00:09:54,222 --> 00:09:55,789
Biasanya ya.

243
00:09:55,833 --> 00:09:58,009
Tapi tidak ketika seseorang bermain
dengan hati anakku.

244
00:09:58,052 --> 00:09:59,793
Orang-orang ini
sudah keterlaluan.

245
00:09:59,837 --> 00:10:01,012
Terima kasih.

246
00:10:01,055 --> 00:10:02,970
Seperti yang saya katakan,
Saya tidak punya banyak waktu,

247
00:10:03,014 --> 00:10:05,538
dan saat ini, aku tidak punya
banyak kesuksesan yang didapat, jadi,

248
00:10:05,581 --> 00:10:07,714
Saya hanya perlu
untuk terus melakukannya.

249
00:10:07,758 --> 00:10:10,543
Apakah ini berarti Anda terlalu sibuk
untuk membantuku menyelamatkan perusahaanku?

250
00:10:10,586 --> 00:10:12,153
Karena aku
akan kalah

251
00:10:12,197 --> 00:10:13,502
Fallon Tidak Terbatas untuk selamanya,

252
00:10:13,546 --> 00:10:15,069
kecuali aku bisa mendapatkan papannya
untuk mendukungku.

253
00:10:15,113 --> 00:10:16,680
Dengar, kuharap aku bisa membantu,

254
00:10:16,723 --> 00:10:18,420
tapi papanmu
tidak mau mendengarkanku,

255
00:10:18,464 --> 00:10:20,727
dan aku punya perusahaan sendiri
untuk menabung saat ini.

256
00:10:20,771 --> 00:10:22,033
Saya yakin Anda akan mengetahuinya,
padahal kan?

257
00:10:22,076 --> 00:10:24,688
[mencemooh] Yah, aku senang
kamu yakin.

258
00:10:26,341 --> 00:10:28,039
Mungkin saya bisa membantu.

259
00:10:28,082 --> 00:10:29,605
Benar-benar?

260
00:10:29,649 --> 00:10:31,390
Itulah yang dimaksud dengan keluarga
untuk, kan?

261
00:10:32,565 --> 00:10:34,219
Kadang-kadang, tapi

262
00:10:34,262 --> 00:10:36,438
Saya cukup putus asa
sekarang untuk tertarik.

263
00:10:36,482 --> 00:10:39,703
Besar.
Lalu saya keluar dari acara FSN saya,

264
00:10:39,746 --> 00:10:41,443
segera efektif.

265
00:10:42,880 --> 00:10:44,185
Sejauh pengembaliannya
pada investasi,

266
00:10:44,229 --> 00:10:45,534
La Mirage adalah taruhan yang aman.

267
00:10:45,578 --> 00:10:48,450
Maaf mengganggu,
Tuan Jones, eh,

268
00:10:48,494 --> 00:10:49,887
pipa pecah pada tahun 428.

269
00:10:49,930 --> 00:10:51,540
Eh, bocor
ke ruangan di bawah.

270
00:10:51,584 --> 00:10:53,412
Air di mana-mana.
[terkekeh]

271
00:10:53,455 --> 00:10:54,761
Eh, baru saja berpikir
kamu harus tahu.

272
00:10:54,805 --> 00:10:57,416
-Terima kasih, Manny.
-Oke, itu tidak biasa

273
00:10:57,459 --> 00:10:59,200
kejadian di sini.
[terkekeh] Jadi,

274
00:10:59,244 --> 00:11:00,506
seperti yang aku katakan...

275
00:11:00,549 --> 00:11:01,899
Janice?
Apakah semuanya baik-baik saja?

276
00:11:01,942 --> 00:11:04,640
Sebenarnya tidak.
Saya tidak bisa mengatasi kutu busuk.

277
00:11:04,684 --> 00:11:07,208
Para tamu mengeluh,
dan saya tidak menyalahkan mereka.

278
00:11:07,252 --> 00:11:10,603
Jika hal ini tidak diatasi,
Aku pergi, untuk selamanya.

279
00:11:11,604 --> 00:11:13,867
[terkekeh] Oke, tidak ada apa-apa
seperti ini yang pernah terjadi

280
00:11:13,911 --> 00:11:16,043
terjadi di sini sebelumnya.
Ini akan diperbaiki.

281
00:11:16,087 --> 00:11:17,392
Hotel ini
tidak bernoda.

282
00:11:17,436 --> 00:11:20,134
[alarm kebakaran berbunyi bip]
Manny? Apa yang terjadi?

283
00:11:20,178 --> 00:11:21,788
Oh ya,
hanya api minyak lagi.

284
00:11:21,832 --> 00:11:23,398
Oh.
[tertawa]

285
00:11:23,442 --> 00:11:25,966
Oke, mungkin kita bisa
gunakan airnya

286
00:11:26,010 --> 00:11:27,881
dari pipa yang rusak
untuk memadamkan api itu.

287
00:11:27,925 --> 00:11:29,230
[tertawa]
PETER: Maaf.

288
00:11:29,274 --> 00:11:31,102
Sepertinya kamu membutuhkannya
kru pembongkaran

289
00:11:31,145 --> 00:11:32,581
lebih dari seorang investor.

290
00:11:32,625 --> 00:11:34,758
saya keluar.

291
00:11:34,801 --> 00:11:36,455
Tuan-tuan.

292
00:11:37,804 --> 00:11:38,979
[menghela napas]

293
00:11:41,112 --> 00:11:42,591
Itu adalah investor ketiga
pertemuan yang telah Anda ikuti.

294
00:11:42,635 --> 00:11:45,290
Aku? [terkekeh]
Saya tidak menyalakan api minyak.

295
00:11:45,333 --> 00:11:48,772
Mungkin bukan, Billy Joel, tapi kamu
mengatur semua ini dengan jelas.

296
00:11:50,469 --> 00:11:53,428
Sebagian besar dari tanah ini
tampaknya tidak terganggu.

297
00:11:53,472 --> 00:11:54,995
Saya tidak berpikir siapa pun
telah berada di sini.

298
00:11:55,039 --> 00:11:56,344
Kami tidak tahu itu
pastinya.

299
00:11:56,388 --> 00:11:57,955
Saya pikir kita bisa menjadi seperti itu
cukup yakin.

300
00:11:57,998 --> 00:11:59,739
Jadi, jika mereka ada di sini,
mereka harus berada di situs lain.

301
00:11:59,783 --> 00:12:01,306
Ayo kita lihat di sana.

302
00:12:01,349 --> 00:12:02,916
Saya khawatir kita memang demikian
kehabisan waktu, Bu.

303
00:12:02,960 --> 00:12:05,049
Badai sudah hampir tiba.
Kita harus kembali.

304
00:12:05,092 --> 00:12:06,615
Kami dapat melanjutkan pencarian
setelah badai berlalu.

305
00:12:06,659 --> 00:12:08,356
Tidak, sama sekali tidak.

306
00:12:08,400 --> 00:12:10,445
Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja
di luar sana. Dia bisa mati.

307
00:12:10,489 --> 00:12:12,752
Alexis, dia benar,
kita harus kembali.

308
00:12:12,796 --> 00:12:14,928
Tidak. Kamu kembali.

309
00:12:14,972 --> 00:12:16,669
aku pergi
untuk menemukan Dex.

310
00:12:16,712 --> 00:12:19,367
Itu satu-satunya alasan aku keluar
di sini, dan saya tidak menyerah.

311
00:12:20,847 --> 00:12:22,501
Alexis!

312
00:12:22,544 --> 00:12:24,895
Maaf, Tuan Carrington, saya tidak akan melakukannya
mengirim timku ke dalam bahaya.

313
00:12:24,938 --> 00:12:28,072
Kami akan kembali ke kamp,
dan saya sarankan Anda melakukan hal yang sama.

314
00:12:29,682 --> 00:12:31,858
[petir bergemuruh]
Kembali ke kamp!

315
00:12:37,385 --> 00:12:40,301
Bagaimana tadi?
Apakah dia memberimu bunga?

316
00:12:40,345 --> 00:12:42,651
Apakah dia merayumu?
dengan semua kata-kata hakimnya yang indah?

317
00:12:42,695 --> 00:12:44,566
Oke, pertama-tama,
tidak ada yang tergoda

318
00:12:44,610 --> 00:12:46,655
pada pukul 11:00 pagi,
dan bukan itu alasan dia ada di sini.

319
00:12:46,699 --> 00:12:48,570
Oh,

320
00:12:48,614 --> 00:12:50,137
jadi dia saja
harus mampir

321
00:12:50,181 --> 00:12:51,835
dalam perjalanan kembali
ke flatnya di London?

322
00:12:51,878 --> 00:12:54,707
Dia benar-benar datang
untuk memberiku tawaran pekerjaan.

323
00:12:55,403 --> 00:12:57,362
Oke, jadi apa istimewanya
tentang pekerjaan ini?

324
00:12:57,405 --> 00:13:00,626
Ini adalah tempat pengacara asosiasi
di perusahaan yang bagus.

325
00:13:00,669 --> 00:13:02,410
Lihatlah itu.

326
00:13:02,454 --> 00:13:03,847
Dia bisa saja mengirimimu email,

327
00:13:03,890 --> 00:13:05,500
atau bahkan FaceTimed.

328
00:13:05,544 --> 00:13:07,676
Dia di sini hanya karena satu alasan,
dan itu untuk memenangkanmu kembali.

329
00:13:07,720 --> 00:13:09,896
Oke, mengapa saya membaca ini?

330
00:13:09,940 --> 00:13:11,724
Saya tidak mengerti
omong kosong hukum itu.

331
00:13:11,767 --> 00:13:12,943
Selain itu, saya melihat jalannya
kamu memandangnya

332
00:13:12,986 --> 00:13:14,161
saat dia meraih tanganmu.

333
00:13:14,205 --> 00:13:17,034
aku minta maaf,
apakah kamu memata-mataiku?

334
00:13:18,383 --> 00:13:19,906
T-Tidak.

335
00:13:21,560 --> 00:13:22,909
Oke, ya, saya ada di sana,

336
00:13:22,953 --> 00:13:24,868
tapi hanya karena
Saya gugup.

337
00:13:24,911 --> 00:13:26,478
Maksudku, kita baru saja
melakukan percakapan

338
00:13:26,521 --> 00:13:29,002
tentang bagaimana kamu ingin memilikinya
hubungan yang lebih serius

339
00:13:29,046 --> 00:13:30,743
dan mungkin anak-anak suatu hari nanti,

340
00:13:30,786 --> 00:13:32,484
dan kemudian wanita ini
kembali ke dalam

341
00:13:32,527 --> 00:13:34,660
hidupmu yang memiliki segalanya
dari kualitas-kualitas dewasa itu

342
00:13:34,703 --> 00:13:35,704
yang kamu cari.

343
00:13:35,748 --> 00:13:38,011
Lihat, ada saatnya

344
00:13:38,055 --> 00:13:39,665
di mana saya pikir Florence
itu orangnya, oke?

345
00:13:39,708 --> 00:13:40,927
Dan ya, mungkin
berada di dekatnya

346
00:13:40,971 --> 00:13:41,797
membawa beberapa di antaranya
perasaan lama naik,

347
00:13:41,841 --> 00:13:43,451
tapi, saat ini,

348
00:13:43,495 --> 00:13:45,889
satu-satunya hal yang aku rasakan adalah
kesedihan karena kamu tidak mempercayaiku.

349
00:13:48,500 --> 00:13:51,068
Sekarang, dimana kita tadi?

350
00:13:56,595 --> 00:13:57,857
Ada kata-kata terakhir?

351
00:13:57,901 --> 00:13:59,206
Ya, kamu tidak akan melakukannya
lolos dengan ini.

352
00:13:59,250 --> 00:14:00,468
Um, mereka-mereka
akan mencariku.

353
00:14:00,512 --> 00:14:01,905
Silakan.

354
00:14:01,948 --> 00:14:03,645
Saya pikir kita berdua tahu
itu tidak benar.

355
00:14:03,689 --> 00:14:05,125
Kenapa kamu malah kembali?

356
00:14:05,169 --> 00:14:07,258
[tergagap] Anda tahu mereka pernah melakukannya
melupakan semua tentangmu.

357
00:14:07,301 --> 00:14:08,737
Mereka sudah move on.

358
00:14:08,781 --> 00:14:10,174
Kamu-kamu bahkan belum genap
Carrington yang asli.

359
00:14:10,217 --> 00:14:11,262
Cukup.

360
00:14:12,524 --> 00:14:14,787
["Saya Ingin Dibius"
oleh Ramones bermain]

361
00:14:17,790 --> 00:14:21,054
♪ Dua puluh dua puluh dua puluh empat
jam lagi ♪

362
00:14:21,098 --> 00:14:24,144
♪ Aku ingin dibius

363
00:14:24,188 --> 00:14:27,017
♪ Tidak ada hubungannya,
tidak ada tempat untuk pergi ♪

364
00:14:27,060 --> 00:14:29,976
♪ Aku ingin dibius

365
00:14:30,020 --> 00:14:32,979
♪ Antarkan aku ke bandara,
naikkan aku ke pesawat ♪

366
00:14:33,023 --> 00:14:35,764
♪ Cepat, cepat, cepat,
sebelum aku menjadi gila ♪

367
00:14:35,808 --> 00:14:37,941
♪ Aku tidak bisa mengendalikan jariku,
Aku tidak bisa mengendalikan otakku... ♪

368
00:14:37,984 --> 00:14:39,986
Anda tidak bisa menjauh begitu saja,
bisakah kamu?

369
00:14:40,030 --> 00:14:41,422
[mendengus]

370
00:14:41,466 --> 00:14:43,903
[penyanyi bersuara]

371
00:14:45,426 --> 00:14:48,212
♪ Aku ingin dibius.

372
00:14:48,995 --> 00:14:51,432
Saya telah menunggu ini
begitu lama.

373
00:14:51,476 --> 00:14:52,477
Saya juga.

374
00:14:52,520 --> 00:14:54,522
[terengah-engah]

375
00:14:54,566 --> 00:14:57,090
[jeritan]

376
00:15:01,529 --> 00:15:03,836
Itu yang pantas kamu dapatkan,

377
00:15:03,879 --> 00:15:05,707
tapi kamu tidak akan melakukannya
menjadikanku seorang pembunuh.

378
00:15:06,752 --> 00:15:08,014
Sekarang, keluar dari sini.

379
00:15:08,058 --> 00:15:09,624
Aku tidak pernah mau
untuk melihat wajahmu lagi.

380
00:15:12,323 --> 00:15:13,715
JEFF: <i>
Lihat,</i>

381
00:15:13,759 --> 00:15:15,979
jika Anda memasang teknologi surya saya
keluar ke dunia,

382
00:15:16,022 --> 00:15:17,110
Aku akan menjatuhkanmu.

383
00:15:17,154 --> 00:15:19,634
Anda tampak seperti pria yang masuk akal.

384
00:15:19,678 --> 00:15:21,854
Tidak bisakah kamu melihatnya
ini membuat kita seimbang?

385
00:15:21,897 --> 00:15:25,075
Eh, ini akan merugikanku
miliaran dolar,

386
00:15:25,118 --> 00:15:26,641
dan aku hanya melepaskan obatmu

387
00:15:26,685 --> 00:15:28,556
karena penetapan harga Anda
membunuh temanku.

388
00:15:28,600 --> 00:15:29,818
Jadi, tidak,

389
00:15:29,862 --> 00:15:31,516
ini tidak membuat kita seimbang.

390
00:15:31,559 --> 00:15:33,648
Lihat,

391
00:15:33,692 --> 00:15:35,999
Saya merilis teknologi surya Anda.

392
00:15:36,042 --> 00:15:37,348
Saya harus menunjukkannya
dunia

393
00:15:37,391 --> 00:15:38,653
bahwa orang tidak bisa main-main
dengan bisnisku.

394
00:15:38,697 --> 00:15:40,481
Jika Anda membalas, saya juga.

395
00:15:40,525 --> 00:15:42,048
Tapi saya punya sumber daya.

396
00:15:42,092 --> 00:15:43,876
Jadi tidak ada apa-apa
Anda dapat melakukannya.

397
00:15:47,010 --> 00:15:49,273
Anda tahu, Anda benar.
Di sana, um,

398
00:15:49,316 --> 00:15:51,318
tidak ada apa-apa
Saya bisa melakukannya.

399
00:16:01,285 --> 00:16:02,808
Semoga harimu menyenangkan.

400
00:16:02,851 --> 00:16:04,201
FALLON: <i> Kalau begitu, ganti
keluarkan jika perlu.</i>

401
00:16:04,244 --> 00:16:06,638
Aku ingin penggantiku
untuk diselimuti

402
00:16:06,681 --> 00:16:08,683
oleh musik klasik,
dan aku tidak menginginkan bayiku

403
00:16:08,727 --> 00:16:10,685
dilahirkan ke dalam
kualitas suara yang buruk.

404
00:16:10,729 --> 00:16:12,339
Sekarang, mari kita bicara
kemampuan video.

405
00:16:12,383 --> 00:16:13,949
[berdehem]

406
00:16:14,994 --> 00:16:17,083
Aku harus meneleponmu kembali.

407
00:16:17,127 --> 00:16:18,171
Ellen.

408
00:16:18,215 --> 00:16:19,955
Saya bertanya-tanya
kapan kamu akan mampir.

409
00:16:19,999 --> 00:16:22,741
Saya baru saja mendengar rumor Dominique
Deveraux meninggalkan FSN.

410
00:16:22,784 --> 00:16:24,351
[terkesiap] Kamu melakukannya?

411
00:16:24,395 --> 00:16:26,962
Ya. Saya cukup yakin
kamu merekayasa semuanya.

412
00:16:27,006 --> 00:16:30,096
Aku? Tapi kenapa aku harus melakukannya
sesuatu yang sangat buruk untuk bisnis?

413
00:16:30,140 --> 00:16:34,013
Mungkin karena Anda berpikir
merayu Dom-Mystique kembali ke FSN

414
00:16:34,057 --> 00:16:35,362
akan memberi Anda pengaruh
dengan papan,

415
00:16:35,406 --> 00:16:38,235
yang Anda perlukan jika
Anda akan mendapatkan suara.

416
00:16:38,278 --> 00:16:41,064
Oh. Ya, itu kedengarannya
seperti rencana yang bagus.

417
00:16:41,107 --> 00:16:44,893
Itu akan terjadi, tapi sejak saat itu
Alexam pergi dan penjualan turun,

418
00:16:44,937 --> 00:16:47,244
dewan telah mempertimbangkannya
mematikan FSN.

419
00:16:47,287 --> 00:16:49,202
Dan sekarang,
dengan kepergian Dominique, ya,

420
00:16:49,246 --> 00:16:52,901
keputusannya jauh lebih mudah.
Jadi, terima kasih.

421
00:16:52,945 --> 00:16:55,469
Yah, tidak diterima,
dan ini belum berakhir.

422
00:16:55,513 --> 00:16:59,125
Tidak, tapi itu akan terjadi besok
pada rapat dewan.

423
00:17:04,826 --> 00:17:07,090
-Halo?
-Maaf, kami tutup.

424
00:17:08,352 --> 00:17:09,701
Graham.

425
00:17:09,744 --> 00:17:12,747
Hai. Keluarga Carrington
membiarkanmu keluar untuk hari ini?

426
00:17:12,791 --> 00:17:15,663
Ya, segalanya agak lambat.

427
00:17:15,707 --> 00:17:18,753
Ya, kita bisa terbuka
untuk mayordomo baru kami.

428
00:17:18,797 --> 00:17:20,364
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

429
00:17:20,407 --> 00:17:24,107
Eh, kalau itu tidak masalah,
Saya akan pesan Mai Tai dengan jeruk nipis.

430
00:17:24,150 --> 00:17:25,934
Itu lucu,

431
00:17:25,978 --> 00:17:27,588
itulah yang dikatakan mantan suamiku
biasa didapat.

432
00:17:27,632 --> 00:17:29,460
Hmm.

433
00:17:29,503 --> 00:17:31,157
Selalu menghiburku.

434
00:17:31,201 --> 00:17:33,203
Menurutku itu benar
payung kecil itu.

435
00:17:33,246 --> 00:17:34,508
[tertawa]

436
00:17:34,552 --> 00:17:36,249
Yah, mungkin aku harus mencobanya

437
00:17:36,293 --> 00:17:38,947
karena vodka
tidak melakukan pekerjaannya.

438
00:17:38,991 --> 00:17:42,299
Anda tahu, ketika alkohol gagal,

439
00:17:42,342 --> 00:17:43,778
terkadang berbicara membantu.

440
00:17:43,822 --> 00:17:46,868
Atau bahkan lebih baik lagi,
kombinasi keduanya.

441
00:17:47,913 --> 00:17:50,176
Dan saya adalah pendengar yang baik.

442
00:17:53,005 --> 00:17:54,789
Payung kecil untuk pikiran Anda?

443
00:17:58,402 --> 00:18:01,361
Temanku akan pindah, dan
Aku sudah bertindak seperti orang idiot

444
00:18:01,405 --> 00:18:03,755
mencoba menahannya di sini.

445
00:18:03,798 --> 00:18:05,974
Saya rasa
Saya merasa seperti

446
00:18:06,018 --> 00:18:07,846
semua orang yang aku sayangi

447
00:18:07,889 --> 00:18:11,066
akhirnya meninggalkanku,
termasuk mantanku.

448
00:18:12,459 --> 00:18:14,505
Dan sekarang
Aku berubah menjadi a

449
00:18:14,548 --> 00:18:16,681
orang gila
siapa yang sendirian.

450
00:18:18,291 --> 00:18:19,553
Kamu tidak gila.

451
00:18:20,554 --> 00:18:23,035
Dan Anda tidak sendirian.

452
00:18:32,218 --> 00:18:32,653
Suci...

453
00:18:32,697 --> 00:18:34,481
Hai, Sam.

454
00:18:34,525 --> 00:18:36,657
Steven?

455
00:18:36,701 --> 00:18:39,051
Apakah itu benar-benar kamu, atau benarkah aku
benar-benar kehilangan akal sehatku?

456
00:18:39,094 --> 00:18:41,445
Kalau kamu punya, maka aku juga punya,

457
00:18:41,488 --> 00:18:43,969
karena ini aku, dan aku di sini.

458
00:18:44,012 --> 00:18:46,406
Astaga.

459
00:18:46,450 --> 00:18:48,843
Ya Tuhan,
Saya tidak percaya ini.

460
00:18:54,588 --> 00:18:58,375
Jadi... kamu belum pernah melihatnya
surat-surat ini dari kami?

461
00:18:58,418 --> 00:18:59,811
Tidak.

462
00:18:59,854 --> 00:19:01,726
Perawat mengambilnya
bahkan sebelum mereka sampai padaku.

463
00:19:01,769 --> 00:19:04,119
Dan Anda tidak mengirimkan semua itu
surat-surat lain memberitahu kami

464
00:19:04,163 --> 00:19:06,600
untuk meninggalkanmu sendirian dan
tidak pernah menghubungimu lagi?

465
00:19:06,644 --> 00:19:08,559
Tidak. Itu saja Adam.

466
00:19:08,602 --> 00:19:10,822
Saya tidak biasanya
orang yang pendendam,

467
00:19:10,865 --> 00:19:13,041
tapi jika Adam ada di sini
sekarang, aku akan membunuhnya.

468
00:19:13,085 --> 00:19:14,739
Saya mengerti, saya mengerti.

469
00:19:14,782 --> 00:19:18,046
[menghela napas]
Tapi dia sudah pergi.

470
00:19:18,090 --> 00:19:19,265
Selamanya.

471
00:19:19,309 --> 00:19:20,614
Ini...

472
00:19:20,658 --> 00:19:22,442
-Sungguh nyata?
-Itu-- Ya.

473
00:19:22,486 --> 00:19:24,357
Aku tahu.

474
00:19:24,401 --> 00:19:26,794
Sebagian diriku bertanya-tanya apakah aku masih di sini
di ranjang rumah sakit itu,

475
00:19:26,838 --> 00:19:28,274
dan akhirnya aku menjadi gila.

476
00:19:28,318 --> 00:19:30,015
Tidak.

477
00:19:32,017 --> 00:19:33,627
Itu nyata.

478
00:19:35,194 --> 00:19:36,848
Dan aku melewatkannya
kamu sangat banyak.

479
00:19:41,026 --> 00:19:43,811
Jadi, um... bagaimana sekarang?

480
00:19:44,899 --> 00:19:46,858
Aku hanya butuh sedikit waktu
untuk mengetahuinya.

481
00:19:46,901 --> 00:19:49,034
Tentu saja.

482
00:19:50,514 --> 00:19:54,300
Anda tidak tahu

483
00:19:54,344 --> 00:19:55,997
betapa bahagianya aku melihatmu.

484
00:19:56,041 --> 00:19:58,739
Saya cukup yakin saya yakin.

485
00:20:03,657 --> 00:20:06,094
Oke, sekarang bagaimana?

486
00:20:06,138 --> 00:20:07,705
"Sekarang apa" apa?

487
00:20:07,748 --> 00:20:09,794
Kok bisa saja
duduk di sini makan

488
00:20:09,837 --> 00:20:11,274
seperti semuanya baik-baik saja

489
00:20:11,317 --> 00:20:14,494
ketika saya baru saja mendengar Plenexia
merilis teknologi surya Anda

490
00:20:14,538 --> 00:20:15,930
dan proyek Anda yang lain?

491
00:20:15,974 --> 00:20:17,541
Mereka memang melepaskannya
penelitian surya,

492
00:20:17,584 --> 00:20:19,151
Saya tidak bisa menghentikannya
tepat waktu, tapi

493
00:20:19,194 --> 00:20:22,372
Akulah yang menaruh semuanya
informasi lain di luar sana.

494
00:20:22,415 --> 00:20:24,722
Oke, aku berangkat
membutuhkan minuman.

495
00:20:24,765 --> 00:20:27,638
Dan akan ada
bahkan lebih lagi besok.

496
00:20:27,681 --> 00:20:29,161
Banyak ide
Saya akan mematenkan.

497
00:20:29,204 --> 00:20:32,643
Aku hanya akan melepaskannya
di server publik.

498
00:20:32,686 --> 00:20:35,776
Dan sebelum Anda bertanya,
Saya tahu persis apa yang saya lakukan.

499
00:20:35,820 --> 00:20:37,387
Ya, itu berhasil
salah satu dari kita.

500
00:20:37,430 --> 00:20:39,389
Anda perlu menjelaskan.
Berikan pisang raja.

501
00:20:39,432 --> 00:20:42,783
Itu sebenarnya Richard Payne
siapa yang memberiku ide.

502
00:20:42,827 --> 00:20:46,221
Aku bertanya pada diriku sendiri, apa itu
hal terburuk yang bisa terjadi

503
00:20:46,265 --> 00:20:47,919
jika teknologinya dirilis?

504
00:20:47,962 --> 00:20:49,921
Saya sadar.

505
00:20:49,964 --> 00:20:53,098
Sumber terbuka memungkinkan
orang lain menggunakan karya saya,

506
00:20:53,141 --> 00:20:54,534
memperbaikinya, dan memperbaikinya.

507
00:20:54,578 --> 00:20:57,232
Dan Anda dapat mempekerjakan beberapa di antaranya
pikiran-pikiran muda dan cemerlang ini

508
00:20:57,276 --> 00:20:59,670
untuk membangun kembali Colby Co
bahkan lebih cepat.

509
00:20:59,713 --> 00:21:01,149
-Tepat.
-Jadi, akhirnya,

510
00:21:01,193 --> 00:21:03,064
kamu mendengarkanku
dan tidak terjebak

511
00:21:03,108 --> 00:21:04,849
dalam persaingan kecil-kecilan.
Terima kasih kembali.

512
00:21:04,892 --> 00:21:06,981
Oke, oke, begitukah caranya
kamu akan memutar ini?

513
00:21:07,025 --> 00:21:08,243
Aku baik-baik saja, kan?

514
00:21:08,287 --> 00:21:10,463
[terkekeh] Yang terbaik.

515
00:21:10,507 --> 00:21:13,379
Hai. Untuk keluarga.

516
00:21:13,423 --> 00:21:15,076
Untuk keluarga.

517
00:21:18,558 --> 00:21:22,127
BLACK: Tidak ada seorang pun di sini.
Kita perlu kembali.

518
00:21:22,170 --> 00:21:25,086
Jadi pergilah.
Tidak ada yang menahanmu di sini.

519
00:21:25,130 --> 00:21:26,958
Alexis,
masuk akal.

520
00:21:27,001 --> 00:21:30,222
Aku tahu kamu mencintai Dex, tapi
kita tidak dapat menemukannya jika kita mati.

521
00:21:30,265 --> 00:21:34,052
Kamu tidak peduli dengan Dex.
Semua yang kamu pedulikan

522
00:21:34,095 --> 00:21:36,402
adalah maskapai penerbangan bodohmu
dan reputasi Anda.

523
00:21:36,446 --> 00:21:38,796
Dengarkan aku.

524
00:21:38,839 --> 00:21:40,841
Meskipun betapa sakitnya
kita telah menyebabkan satu sama lain,

525
00:21:40,885 --> 00:21:42,582
apakah kamu suka atau tidak,
kita adalah keluarga,

526
00:21:42,626 --> 00:21:44,454
dan aku tidak mau
untuk melihatmu mati di sini.

527
00:21:44,497 --> 00:21:46,804
Aku tidak akan pergi, Blake.

528
00:21:46,847 --> 00:21:48,980
Saya tidak bisa hidup tanpanya.

529
00:21:51,461 --> 00:21:53,376
Dex!

530
00:21:53,419 --> 00:21:54,899
[petir bergemuruh]

531
00:21:54,942 --> 00:21:56,422
Dex!

532
00:21:56,466 --> 00:21:58,076
KIRBY: <i>
Kita perlu bicara, Hakim.</i>

533
00:21:58,119 --> 00:22:00,078
Sebenarnya itu
Benar, Yang Terhormat Nyonya Hakim.

534
00:22:00,121 --> 00:22:02,820
Apapun itu,
kamu harus kembali ke London

535
00:22:02,863 --> 00:22:04,778
dan berhenti main-main
hubunganku dengan Amanda.

536
00:22:04,822 --> 00:22:06,563
Itukah yang kamu pikirkan
yang aku lakukan di sini?

537
00:22:06,606 --> 00:22:07,825
Tentu saja.

538
00:22:07,868 --> 00:22:09,957
Anda punya kesempatan,
dan kamu menyakitinya.

539
00:22:10,001 --> 00:22:11,742
Dan aku tidak akan membiarkanmu
baru saja kembali ke sini,

540
00:22:11,785 --> 00:22:14,135
memanipulasi dia,
dan menghancurkan hatinya lagi.

541
00:22:14,179 --> 00:22:15,746
Aku tidak bisa kehilangan dia.

542
00:22:16,703 --> 00:22:19,140
Anda benar tentang satu hal.

543
00:22:19,184 --> 00:22:20,707
Aku punya kesempatan,

544
00:22:20,751 --> 00:22:23,231
tapi aku berjanji padamu
Saya tidak mencoba ikut campur

545
00:22:23,275 --> 00:22:24,494
dengan hubunganmu.

546
00:22:24,537 --> 00:22:26,104
Ini benar-benar tentang
tawaran pekerjaan ini.

547
00:22:26,147 --> 00:22:27,671
Benar. Anda hanya harus terbang

548
00:22:27,714 --> 00:22:29,150
sepanjang jalan ke sini
dan memberitahunya tentang hal itu?

549
00:22:29,194 --> 00:22:32,632
Pekerjaan ini adalah segalanya
Amanda pernah menginginkannya.

550
00:22:32,676 --> 00:22:35,156
Dia bisa menjadi mitra
hanya dalam beberapa tahun,

551
00:22:35,200 --> 00:22:37,115
yang mana
batu loncatan untuk menjadi

552
00:22:37,158 --> 00:22:38,638
seorang wakil hakim distrik,

553
00:22:38,682 --> 00:22:41,032
itulah yang dia impikan
sejak aku mengenalnya.

554
00:22:41,075 --> 00:22:43,295
Tapi, hei,

555
00:22:43,338 --> 00:22:45,210
apa yang saya tahu?

556
00:22:45,253 --> 00:22:47,212
Mungkin dia sudah berubah
sejak dia bertemu denganmu.

557
00:22:49,301 --> 00:22:50,258
ALEXIS: <i>
Dek!</i>

558
00:22:50,302 --> 00:22:52,435
Dex, bisakah kamu mendengarku?

559
00:22:52,478 --> 00:22:55,220
-DEX: Alexis?
-Dex?

560
00:22:55,263 --> 00:22:56,221
-Deks!
-Alexis!

561
00:22:56,264 --> 00:22:57,962
Kamu masih hidup.

562
00:22:58,005 --> 00:22:59,137
[berteriak, tertawa]

563
00:22:59,180 --> 00:23:01,139
Rick, kami menemukannya.

564
00:23:01,182 --> 00:23:03,620
Saya pikir tidak mungkin
ada yang masih mencari kami.

565
00:23:03,663 --> 00:23:06,623
Saya tidak akan pernah berhenti mencari.

566
00:23:06,666 --> 00:23:08,538
Kamu adalah segalanya bagiku.

567
00:23:12,629 --> 00:23:15,675
[memainkan "Moonlight Sonata"]

568
00:23:22,116 --> 00:23:23,901
Itu bagus, Graham.

569
00:23:23,944 --> 00:23:26,251
Anda tahu, saudara saya dulu
untuk mempraktikkan yang itu

570
00:23:26,294 --> 00:23:27,861
sepanjang waktu ketika kita masih kecil.

571
00:23:32,083 --> 00:23:33,737
Jangan panik.

572
00:23:35,826 --> 00:23:37,044
Ini benar-benar aku, Fallon.

573
00:23:37,088 --> 00:23:39,090
Saya bisa melihatnya.

574
00:23:39,133 --> 00:23:40,657
Tapi saya tidak percaya.

575
00:23:40,700 --> 00:23:42,441
Maksudku, aku merasa seperti itu
Aku sedang melihat hantu.

576
00:23:42,485 --> 00:23:44,530
Yah, aku masih hidup.

577
00:23:44,574 --> 00:23:47,228
Dan aku baik-baik saja, aku janji.

578
00:23:47,272 --> 00:23:49,666
Tapi bagaimana...

579
00:23:49,709 --> 00:23:51,406
Aku sudah membuat topeng.

580
00:23:51,450 --> 00:23:53,670
Aku sudah berpura-pura
menjadi Graham

581
00:23:53,713 --> 00:23:56,673
sementara aku membereskan beberapa hal.

582
00:23:56,716 --> 00:23:58,370
Dan tahukah Anda,

583
00:23:58,413 --> 00:24:01,547
memastikan keluarga tidak melakukannya
melupakanku sepenuhnya.

584
00:24:01,591 --> 00:24:03,854
Apakah kamu bercanda?

585
00:24:05,464 --> 00:24:08,075
Aku memikirkanmu setiap hari.

586
00:24:08,119 --> 00:24:09,512
Aku mencoba membuatmu bangga

587
00:24:09,555 --> 00:24:12,645
setiap hari.
Kita semua melakukannya.

588
00:24:12,689 --> 00:24:14,255
Tapi suratmu, Steven...

589
00:24:14,299 --> 00:24:16,257
saya tahu.

590
00:24:16,301 --> 00:24:18,085
Ceritanya panjang.

591
00:24:18,129 --> 00:24:20,871
Tapi masalah itu
telah diurus.

592
00:24:20,914 --> 00:24:23,569
Kakakmu yang sebenarnya telah kembali.

593
00:24:23,613 --> 00:24:25,832
-Tunggu sebentar. Ini Adam?
-Ya.

594
00:24:25,876 --> 00:24:27,791
Anda dan saya punya waktu bertahun-tahun
untuk menebusnya.

595
00:24:27,834 --> 00:24:29,706
Jangan buang waktu
berbicara tentang dia.

596
00:24:30,576 --> 00:24:32,578
Aku masih tidak percaya ini nyata.

597
00:24:32,622 --> 00:24:35,625
Yah, mungkin ini bisa membantu.

598
00:24:38,192 --> 00:24:41,108
[memainkan pendahuluan
ke "Keduabelas dari Tidak Pernah"]

599
00:24:44,111 --> 00:24:49,682
♪ Kamu bertanya betapa aku membutuhkanmu

600
00:24:49,726 --> 00:24:53,425
♪ Haruskah aku menjelaskannya?

601
00:24:53,468 --> 00:24:59,431
♪ Aku membutuhkanmu, oh, sayangku

602
00:24:59,474 --> 00:25:03,130
♪ Seperti mawar yang butuh hujan

603
00:25:03,174 --> 00:25:09,310
♪ Kamu bertanya berapa lama
Aku akan mencintaimu ♪

604
00:25:09,354 --> 00:25:11,443
♪ Aku akan memberitahumu

605
00:25:11,486 --> 00:25:14,533
KEDUA [harmonisasi]:
♪ Benar

606
00:25:15,708 --> 00:25:21,235
♪ Sampai tanggal dua belas, tidak pernah

607
00:25:21,279 --> 00:25:23,977
♪ Aku akan tetap melakukannya

608
00:25:24,021 --> 00:25:28,547
♪ Jadilah penyayang

609
00:25:28,591 --> 00:25:32,986
♪ Kamu...

610
00:25:36,033 --> 00:25:37,295
[lagu berakhir]

611
00:25:37,338 --> 00:25:38,644
Hei!

612
00:25:38,688 --> 00:25:40,341
Aku, uh, benci menyela
apapun ini,

613
00:25:40,385 --> 00:25:41,908
tapi bayinya lahir lebih awal.

614
00:25:41,952 --> 00:25:44,998
Ya, kita harus pergi.

615
00:25:45,042 --> 00:25:47,000
eh...

616
00:25:47,044 --> 00:25:48,654
Oke.

617
00:25:48,698 --> 00:25:50,830
Aku akan memberitahunya tentangmu nanti.

618
00:25:50,874 --> 00:25:54,573
Tampaknya keponakanmu adalah itu
terburu-buru menemuimu.

619
00:25:58,708 --> 00:26:01,493
Oke. Ingat saja
untuk bernapas dan tetap tenang.

620
00:26:01,536 --> 00:26:03,451
Jangan jatuhkan
tas bayinya!

621
00:26:03,495 --> 00:26:05,671
-Apa yang terjadi disini?
-FALLON: Kami akan punya bayi,

622
00:26:05,715 --> 00:26:07,107
dan kita perlu mendapatkannya
ke rumah sakit sekarang.

623
00:26:07,151 --> 00:26:08,543
Oke, aku akan menyetir.
Semua orang di Rolls.

624
00:26:08,587 --> 00:26:10,328
Tidak ada bayi yang lahir
di Aston Martin.

625
00:26:10,371 --> 00:26:12,983
Oh, perjalanan terakhir ke Carrington
untuk melahirkan generasi baru.

626
00:26:13,026 --> 00:26:14,462
Itu agak puitis.

627
00:26:14,506 --> 00:26:15,986
Kami benar-benar tidak punya waktu
untuk puisi.

628
00:26:16,029 --> 00:26:17,814
Kita harus pergi, oke? -Jam sedang berjalan.
-Oh, oh.

629
00:26:17,857 --> 00:26:18,510
Benar.

630
00:26:24,690 --> 00:26:26,518
[klakson membunyikan klakson]
Minggir, brengsek.

631
00:26:26,561 --> 00:26:28,694
Pasti ada kecelakaan besar
di atas sana, di suatu tempat.

632
00:26:28,738 --> 00:26:32,263
Ugh! Mengapa melakukan hal-hal buruk
terjadi padaku?!

633
00:26:32,306 --> 00:26:33,786
[klakson membunyikan klakson]

634
00:26:33,830 --> 00:26:36,093
Maksudku, tentu saja,
Saya harap semua orang baik-baik saja.

635
00:26:36,136 --> 00:26:37,268
Apakah kamu baik-baik saja?

636
00:26:37,311 --> 00:26:39,444
Saya baik-baik saja. Aku tahu bagaimana kelanjutannya,

637
00:26:39,487 --> 00:26:41,359
yaitu, eh,
lebih cepat pada setiap bayi.

638
00:26:41,402 --> 00:26:42,795
Dia akan segera datang.

639
00:26:42,839 --> 00:26:45,058
Bisakah Anda memperlambat kontraksinya
turun entah bagaimana? Liam,

640
00:26:45,102 --> 00:26:46,756
ceritakan padanya sebuah cerita untuk diambil
pikirannya lepas dari kontraksi.

641
00:26:46,799 --> 00:26:48,758
-Aku tidak punya cerita.
-Kalau begitu, buatlah satu.

642
00:26:48,801 --> 00:26:49,889
Aku tidak bisa hanya berbaikan
sebuah cerita sesuai perintah.

643
00:26:49,933 --> 00:26:51,064
Aku bukan mesin cerita.

644
00:26:51,108 --> 00:26:52,979
Apa yang kamu bicarakan?

645
00:26:53,023 --> 00:26:55,590
Anda adalah seorang penulis yang akan melakukannya
menerbitkan buku terlaris keduanya.

646
00:26:55,634 --> 00:26:56,896
Tentu saja bisa
membuat sebuah cerita.

647
00:26:56,940 --> 00:26:59,377
Saya tidak menulis
buku itu, oke?

648
00:27:01,161 --> 00:27:03,642
Itu milik profesor saya,
dan aku mengambilnya setelah dia meninggal,

649
00:27:03,686 --> 00:27:04,904
dan saya pikir
Aku bisa menjadikannya milikku sendiri,

650
00:27:04,948 --> 00:27:06,427
tapi kemudian semuanya adil
menjadi sangat di luar kendali.

651
00:27:06,471 --> 00:27:07,820
Aku bahkan tidak pergi
untuk menyerahkannya,

652
00:27:07,864 --> 00:27:09,213
tapi kemudian
kamu tampak sangat terkesan,

653
00:27:09,256 --> 00:27:10,954
dan aku hanya ingin
untuk menjadi sukses.

654
00:27:10,997 --> 00:27:12,738
Tapi aku tidak ingin bayiku lahir
mengira ayahnya penipu.

655
00:27:12,782 --> 00:27:14,740
Saya ingin putri saya
untuk bangga padaku.

656
00:27:14,784 --> 00:27:17,264
Hei, dengarkan aku.

657
00:27:17,308 --> 00:27:20,093
Anda tidak perlu
untuk membuktikan apa pun kepadaku.

658
00:27:20,137 --> 00:27:23,749
Aku tidak mencintaimu karena
kamu seorang penulis hebat, Liam.

659
00:27:23,793 --> 00:27:27,274
Aku mencintaimu karena
kamu adalah suami yang hebat,

660
00:27:27,318 --> 00:27:29,102
dan aku tahu kamu akan pergi
menjadi ayah yang luar biasa.

661
00:27:29,146 --> 00:27:32,758
Itu mungkin lebih cepat
daripada nanti.

662
00:27:32,802 --> 00:27:34,281
Eh, GPSnya bilang
ini adalah rute tercepat,

663
00:27:34,325 --> 00:27:36,544
tapi itu terus bertambah lama.
Ini bisa memakan waktu 30 menit.

664
00:27:36,588 --> 00:27:37,981
Saya tidak berpikir
kita punya banyak waktu.

665
00:27:38,024 --> 00:27:39,417
Oke, kita mengerti
untuk kembali ke istana.

666
00:27:39,460 --> 00:27:41,114
Fallon, hubungi dokter.

667
00:27:41,158 --> 00:27:43,203
Ya. Kami akan memotongnya dari sana
rumah sakit. aku akan membawa Steve...

668
00:27:43,247 --> 00:27:45,162
Aku akan... Aku akan melakukannya
Graham menyiapkan kamarnya.

669
00:27:45,205 --> 00:27:47,338
Oke, semuanya tunggu.
Kami berbalik.

670
00:27:47,381 --> 00:27:49,470
[putaran mesin]

671
00:27:49,514 --> 00:27:51,124
saya khawatir.

672
00:27:51,168 --> 00:27:53,257
Saya tahu ada badai besar
di luar sana.

673
00:27:53,300 --> 00:27:55,955
Tapi kamu sudah siap
untuk menjadi seorang kakek.

674
00:27:56,956 --> 00:28:00,046
Tolong, segera pulang.

675
00:28:00,090 --> 00:28:02,092
Pada dasarnya,
kami menempuh perjalanan selama 35 menit

676
00:28:02,135 --> 00:28:03,746
untuk kembali ke tempat kita memulai.

677
00:28:03,789 --> 00:28:05,008
Dia telah melahirkan sejak saat itu.

678
00:28:05,051 --> 00:28:07,445
-Itu gila.
-Mm-hmm.

679
00:28:07,488 --> 00:28:09,839
Dan, eh, ngomong-ngomong soal gila,

680
00:28:09,882 --> 00:28:12,798
Saya pikir saya melakukan sabotase
wawancara investor tersebut

681
00:28:12,842 --> 00:28:15,148
karena aku tidak menginginkanmu
untuk pergi.

682
00:28:15,192 --> 00:28:17,063
Ya, aku sangat sadar.

683
00:28:17,107 --> 00:28:21,154
Tapi kemudian, saya menyadari bahwa memang demikian
tidak ada hubungannya dengan La Mirage.

684
00:28:21,198 --> 00:28:23,504
Saya tidak peduli itu
Saya kehilangan mitra bisnis saya.

685
00:28:23,548 --> 00:28:26,159
-Oke.
-Aku kesal karena kehilangan pasangan hidupku...

686
00:28:26,203 --> 00:28:27,682
bisa dikatakan begitu.

687
00:28:27,726 --> 00:28:29,772
Tapi kamu tidak benar-benar kehilangan aku.

688
00:28:29,815 --> 00:28:31,817
Ini tidak akan sama, Michael.

689
00:28:31,861 --> 00:28:34,254
Maksudku, kamu telah menjadi tembokku
untuk memantulkan sesuatu,

690
00:28:34,298 --> 00:28:35,734
pemberi nasihatku,

691
00:28:35,778 --> 00:28:37,823
dan dukungan emosional saya
sepanjang segalanya.

692
00:28:37,867 --> 00:28:39,912
Maksudmu temanmu.

693
00:28:39,956 --> 00:28:41,827
Ya, siapa pun bisa punya teman.

694
00:28:41,871 --> 00:28:43,742
Tidak semua orang bisa memiliki Culhane.

695
00:28:43,786 --> 00:28:45,439
[tertawa pelan]

696
00:28:45,483 --> 00:28:47,702
Aku akan merindukanmu, kakak.

697
00:28:47,746 --> 00:28:51,097
aku akan merindukanmu,
juga, adik kecil.

698
00:28:51,141 --> 00:28:54,535
Oh maaf. Saya baru saja
akan pergi memeriksa apakah...

699
00:28:54,579 --> 00:28:56,189
Uh, tidak, belum ada sayang.

700
00:28:56,233 --> 00:28:57,843
Ah.

701
00:28:57,887 --> 00:29:00,846
Aku minta maaf karena telah memata-mataimu,

702
00:29:00,890 --> 00:29:02,717
tapi aku tidak menyesal
bahwa saya berbicara dengan Florence.

703
00:29:02,761 --> 00:29:04,981
Anda melakukannya? Dan kamu tidak?

704
00:29:05,024 --> 00:29:07,070
Dia memberitahuku
betapa pentingnya pekerjaan itu.

705
00:29:07,853 --> 00:29:10,421
Yang tidak Anda lakukan.
Saya tidak mengerti alasannya.

706
00:29:10,464 --> 00:29:11,726
Karena saya tidak tahu harus berbuat apa.

707
00:29:11,770 --> 00:29:15,121
Pekerjaan ini adalah segalanya
pernah kuinginkan.

708
00:29:15,165 --> 00:29:16,906
Tapi aku gugup untuk pergi
kembali ke London,

709
00:29:16,949 --> 00:29:18,385
dan aku gugup
untuk meninggalkanmu. Oke?

710
00:29:18,429 --> 00:29:19,865
Itu sebabnya aku tidak memberitahumu.

711
00:29:19,909 --> 00:29:22,346
Karena aku ingin bersama
orang yang aku cintai.

712
00:29:24,696 --> 00:29:27,003
Aku pun mencintaimu.

713
00:29:27,917 --> 00:29:31,137
Itulah mengapa Anda membutuhkannya
untuk mengambil pekerjaan itu.

714
00:29:31,181 --> 00:29:33,444
Jika tidak,
kamu akan menyesalinya selamanya.

715
00:29:33,487 --> 00:29:35,272
Dan Anda pasti akan melakukannya
membenciku.

716
00:29:36,795 --> 00:29:38,405
Ya, tapi di mana
apakah itu meninggalkan kita?

717
00:29:38,449 --> 00:29:40,625
Sejujurnya...

718
00:29:40,668 --> 00:29:43,149
Saya tidak tahu.

719
00:29:44,803 --> 00:29:46,761
Tapi aku tidak akan melakukannya
orang yang menghentikanmu

720
00:29:46,805 --> 00:29:48,111
dari mengejar
apa yang kamu inginkan.

721
00:29:57,598 --> 00:30:00,166
KRISTAL:
Blake. Bersyukur.

722
00:30:01,515 --> 00:30:03,909
Kenapa kamu tidak meneleponku kembali?

723
00:30:03,953 --> 00:30:05,606
Saya minta maaf. Itu tadi
24 jam yang gila,

724
00:30:05,650 --> 00:30:06,999
tapi semua orang baik-baik saja.

725
00:30:07,043 --> 00:30:09,045
Anda tidak tahu betapa bahagianya
Saya harus mendengarnya.

726
00:30:09,088 --> 00:30:12,439
Anda tidak tahu
betapa bahagianya aku melihatmu.

727
00:30:12,483 --> 00:30:14,659
Aku sangat menyesal
caraku bertindak.

728
00:30:14,702 --> 00:30:16,008
Berartinya Dirimu.

729
00:30:16,052 --> 00:30:19,316
Dan ketika saya melihat
Alexis dan Dex,

730
00:30:19,359 --> 00:30:21,361
Saya mulai berpikir...

731
00:30:21,405 --> 00:30:23,494
bagaimana jika itu kamu

732
00:30:23,537 --> 00:30:25,975
itu hilang di luar sana?

733
00:30:26,018 --> 00:30:28,542
Kamulah satu-satunya hal
di dunia ini

734
00:30:28,586 --> 00:30:30,980
bahwa aku tidak sanggup kehilangannya.

735
00:30:32,895 --> 00:30:34,766
Aku merasakan hal yang sama padamu.

736
00:30:41,077 --> 00:30:42,252
Apakah saya terlambat?
Apakah saya melewatkannya?

737
00:30:42,295 --> 00:30:43,993
Ya Tuhan, aku harap
Aku melewatkannya.

738
00:30:44,036 --> 00:30:47,648
Alexis, aku hampir senang
kamu tidak mati sendirian

739
00:30:47,692 --> 00:30:48,780
di hutan terpencil.

740
00:30:48,823 --> 00:30:50,738
-Mm.
-Bagaimana kabar Dex?

741
00:30:50,782 --> 00:30:52,479
Dia baik-baik saja,
pulih di rumah sakit.

742
00:30:52,523 --> 00:30:55,178
Tapi aku tidak mau ketinggalan
kelahiran cucu perempuanku.

743
00:30:55,221 --> 00:30:56,048
Beri jalan.

744
00:30:56,092 --> 00:30:59,312
Dimana mayordomo baru itu?

745
00:30:59,356 --> 00:31:00,357
Saya butuh minuman.

746
00:31:00,400 --> 00:31:03,186
Dia akan segera tiba di sini.
Jangan khawatir.

747
00:31:05,449 --> 00:31:07,668
Siapa yang siap bertemu yang terbaru
anggota keluarga?

748
00:31:07,712 --> 00:31:11,498
Semuanya, ucapkan halo

749
00:31:11,542 --> 00:31:14,327
kepada Lauren Morell Carrington.

750
00:31:14,371 --> 00:31:16,112
Ridley.

751
00:31:16,155 --> 00:31:17,504
Oh ya, Ridley.

752
00:31:17,548 --> 00:31:21,421
Kami tidak bisa melakukan ini
tanpamu. Jelas sekali.

753
00:31:21,465 --> 00:31:22,814
Dibutuhkan sebuah desa.

754
00:31:22,857 --> 00:31:26,818
Dan kalian bertiga punya yang besar,
desa gila di sini

755
00:31:26,861 --> 00:31:28,167
yang selalu dapat Anda andalkan.

756
00:31:28,211 --> 00:31:29,690
Sungguh menakjubkan.

757
00:31:29,734 --> 00:31:32,998
Terima kasih.
Dan Anda benar.

758
00:31:33,042 --> 00:31:35,044
Stacey baru saja memberiku
ide yang bagus.

759
00:31:35,087 --> 00:31:37,263
Kita perlu mengadakan -pertemuan keluarga.
-Sekarang?

760
00:31:37,307 --> 00:31:40,658
Ya. Dan sejak itu
pertemuan keluarga sejati,

761
00:31:40,701 --> 00:31:42,703
semua orang harus berada di sini.

762
00:31:42,747 --> 00:31:43,966
Dan masih ada satu lagi yang sedang dalam perjalanan.

763
00:31:44,009 --> 00:31:45,619
Tolong jangan beri tahu aku
dia punya anak kembar.

764
00:31:45,663 --> 00:31:47,752
[tertawa lembut]

765
00:31:47,795 --> 00:31:49,841
Lihat siapa yang akhirnya
kembalilah kepada kami.

766
00:31:52,452 --> 00:31:54,280
[terkesiap]

767
00:31:54,324 --> 00:31:56,065
Hai.

768
00:31:56,108 --> 00:31:58,632
Steven.

769
00:31:58,676 --> 00:32:00,417
Tunggu, itu Steven?

770
00:32:00,460 --> 00:32:01,679
Itu benar-benar saudaraku?

771
00:32:01,722 --> 00:32:03,855
Ya. Milikku juga.

772
00:32:03,898 --> 00:32:07,119
Tapi kau dan aku tidak berhubungan,
sejauh yang saya tahu.

773
00:32:10,035 --> 00:32:14,039
Maaf mengganggu, tapi
akan ada banyak waktu

774
00:32:14,083 --> 00:32:17,564
untuk reuni dan penjelasan.

775
00:32:17,608 --> 00:32:19,349
Saya masih perlu menabung
perusahaan saya.

776
00:32:19,392 --> 00:32:21,699
ELLEN: <i>
Dewan memberikan suara. Sudah berakhir.</i>

777
00:32:21,742 --> 00:32:24,049
Yah, itu lucu,
karena aku berbicara dengan

778
00:32:24,093 --> 00:32:26,312
anggota dewan lainnya,
dan mereka telah menerima tawaranku

779
00:32:26,356 --> 00:32:30,882
untuk membeli seluruh saham pemegang saham
dengan harga dua kali lipat dari harga saat ini.

780
00:32:30,925 --> 00:32:32,623
Bahkan Anda pun tidak mampu membelinya.

781
00:32:32,666 --> 00:32:36,931
Tidak, tetapi jika Anda menggabungkannya
semua harta keluargaku,

782
00:32:36,975 --> 00:32:39,064
kekayaan bersih kita adalah
cukup menakjubkan.

783
00:32:39,108 --> 00:32:40,892
Dan kita bisa membayar lebih
untuk stok.

784
00:32:40,935 --> 00:32:42,111
Dibutuhkan sebuah desa.

785
00:32:42,154 --> 00:32:44,243
Itu bahkan tidak berhasil
pengertian finansial.

786
00:32:44,287 --> 00:32:45,810
Setelah penjualan selesai,

787
00:32:45,853 --> 00:32:48,595
Kehendak Fallon Tak Terbatas
kembali menjadi pribadi,

788
00:32:48,639 --> 00:32:50,380
bisnis milik keluarga.

789
00:32:50,423 --> 00:32:53,383
Oh, dan kamu dipecat, tentu saja.

790
00:32:53,426 --> 00:32:56,647
-Tidak, kamu tidak bisa melakukan ini.
-BLAKE: Ya, dia baru saja melakukannya.

791
00:32:56,690 --> 00:32:58,997
Anda mengacaukan satu Carrington,
kamu mengacaukan mereka semua.

792
00:32:59,041 --> 00:33:00,607
[bayi rewel][terengah-engah]

793
00:33:00,651 --> 00:33:02,044
Kamu paham, Lauren?

794
00:33:02,087 --> 00:33:04,394
Itulah wajahnya
Anda ingin musuh Anda melakukannya

795
00:33:04,437 --> 00:33:06,004
setelah kamu menghancurkannya.

796
00:33:07,440 --> 00:33:09,486
BLAKE: Saya rasa belum
pernah merasa lebih bangga.

797
00:33:09,529 --> 00:33:11,836
Dan aku sangat bahagia
cucu perempuan harus melihatnya

798
00:33:11,879 --> 00:33:13,446
penciptaan dia
warisan keluarga.

799
00:33:13,490 --> 00:33:15,100
Untuk kedepannya.

800
00:33:15,144 --> 00:33:16,928
Dan apa pun yang ada di dalamnya.

801
00:33:17,581 --> 00:33:19,626
[Lauren berseru]

802
00:33:27,547 --> 00:33:28,505
Anda melewatkan makan siang.

803
00:33:28,548 --> 00:33:29,636
Aku tahu. Pertemuanku dengan

804
00:33:29,680 --> 00:33:30,681
penerbit baru berjalan lama.

805
00:33:30,724 --> 00:33:32,596
Tapi... mereka menyukai nada saya,

806
00:33:32,639 --> 00:33:35,207
dan mereka berpikir begitu
"Sekolah Lauren untuk Ghoul"

807
00:33:35,251 --> 00:33:37,122
bisa menjadi keseluruhan
seri buku untuk anak-anak.

808
00:33:37,166 --> 00:33:39,646
Jurnalisme investigatif,
sebuah film,

809
00:33:39,690 --> 00:33:41,213
dan sekarang anak-anak
seri buku?

810
00:33:41,257 --> 00:33:42,606
Apakah ada sesuatu?
kamu tidak bisa melakukannya?

811
00:33:42,649 --> 00:33:44,564
Selain makan siang tentunya.

812
00:33:44,608 --> 00:33:48,307
Imut-imut. Tapi saya melakukannya
membawakanmu hadiah.

813
00:33:49,482 --> 00:33:51,571
Oh, Liam, kamu tahu aku tidak menikmatinya
membaca untuk kesenangan.

814
00:33:51,615 --> 00:33:54,139
Itu buku Profesor Kingston.

815
00:33:54,183 --> 00:33:55,662
Mereka akhirnya merilisnya

816
00:33:55,706 --> 00:33:57,099
setelah saya meluruskan
semuanya keluar.

817
00:33:58,317 --> 00:34:00,363
Dengan kata pengantar oleh Liam Ridley.

818
00:34:00,406 --> 00:34:01,625
Prapenjualan sangat bagus,
dan bagian terbaiknya adalah,

819
00:34:01,668 --> 00:34:03,409
Kingston mendapatkan semua pujiannya.

820
00:34:03,453 --> 00:34:05,672
Tidak, bagian terbaiknya adalah aku saja
harus membaca kata pengantarnya.

821
00:34:05,716 --> 00:34:09,328
Saya baru saja meninggalkan cucu perempuan saya
menyusuri lorong.

822
00:34:09,372 --> 00:34:12,940
Dia mungkin yang paling pintar
berumur enam bulan, ya, selamanya.

823
00:34:12,984 --> 00:34:14,246
[terkekeh] LIAM:
Kami setuju.

824
00:34:14,290 --> 00:34:16,030
Sebenarnya, aku akan menjemputnya
dari pengasuh karena

825
00:34:16,074 --> 00:34:18,120
-Kita mungkin harus pulang.
-Ya.

826
00:34:18,163 --> 00:34:19,686
Jadi, saya sudah memutuskan

827
00:34:19,730 --> 00:34:21,340
Saya mengganti nama perusahaan,

828
00:34:21,384 --> 00:34:23,255
dan aku ingin kamu menjadi seperti itu
orang pertama yang mengetahuinya.

829
00:34:23,299 --> 00:34:25,431
Saya pikir kita sudah membicarakan hal ini.

830
00:34:25,475 --> 00:34:28,042
Fallon Unlimited sudah memilikinya
pengenalan merek.

831
00:34:28,086 --> 00:34:29,435
Beginilah dinasti
hancur.

832
00:34:29,479 --> 00:34:33,396
Tidak, ini adalah dinasti baru
lahir.

833
00:34:36,399 --> 00:34:37,617
Itu warisan keluarga kami,

834
00:34:37,661 --> 00:34:39,924
dan itu seharusnya
tercermin dalam namanya.

835
00:34:39,967 --> 00:34:42,274
Jelas sekali, semua ini tidak ada
akan mungkin terjadi tanpamu.

836
00:34:42,318 --> 00:34:45,234
Anda membantu saya menabung
perusahaan saya,

837
00:34:45,277 --> 00:34:47,105
kamu menjadikanku orangnya
saya hari ini,

838
00:34:47,149 --> 00:34:49,455
kamu mengajariku segalanya
Saya tahu tentang bisnis,

839
00:34:49,499 --> 00:34:51,805
dan separuh waktu saya bahkan tidak melakukannya
tahu kamu sedang mengajariku.

840
00:34:51,849 --> 00:34:54,068
Yah, aku seperti Tuan Miyagi.

841
00:34:54,112 --> 00:34:55,418
Ya tentu saja.

842
00:34:55,461 --> 00:34:57,724
Intinya adalah,
kita semua bersama-sama dalam hal ini,

843
00:34:57,768 --> 00:34:58,986
untuk lebih baik atau lebih buruk.

844
00:34:59,030 --> 00:35:01,337
Yah, aku tidak akan berbohong,
Saya menyukainya.

845
00:35:02,599 --> 00:35:05,689
Dan aku mencintaimu.

846
00:35:05,732 --> 00:35:07,169
Dan ngomong-ngomong tentang
"baik atau buruk,"

847
00:35:07,212 --> 00:35:08,909
kita harus pulang
untuk hari besar.

848
00:35:08,953 --> 00:35:11,173
<i>["Pawai Pernikahan" Mendelssohn
bermain]</i>

849
00:35:13,740 --> 00:35:16,613
♪

850
00:35:17,831 --> 00:35:19,659
Apakah kamu gugup?
Tidak.

851
00:35:19,703 --> 00:35:21,357
Saya sudah melakukan ini
sebelumnya, ingat?

852
00:35:21,400 --> 00:35:22,488
Tapi ini berbeda.

853
00:35:22,532 --> 00:35:24,360
Yah, aku benar-benar siap.

854
00:35:24,403 --> 00:35:25,970
Sam, aku kehilangan cincinnya.

855
00:35:26,013 --> 00:35:27,711
Dimana cincinnya? saya tidak bisa
menikah tanpa cincin.

856
00:35:27,754 --> 00:35:28,842
Anda baru saja sering mengatakan "dering".

857
00:35:28,886 --> 00:35:30,148
Anda tidak kehilangan cincin itu.

858
00:35:30,192 --> 00:35:31,497
Anda memberikannya kepada saya
jadi kamu tidak akan kehilangannya.

859
00:35:31,541 --> 00:35:32,585
Oh...

860
00:35:32,629 --> 00:35:34,544
Tunggu, sepertinya aku kehilangannya.

861
00:35:34,587 --> 00:35:37,024
-Apakah kamu bercanda?
-Ya! Astaga.

862
00:35:37,068 --> 00:35:38,765
Anda tidak bisa menerima lelucon
sekarang.

863
00:35:38,809 --> 00:35:40,071
Saya pikir sudah waktunya
untuk membuatkanmu minuman.

864
00:35:40,114 --> 00:35:41,681
[diam-diam]:
Periksa kamar kami.

865
00:35:41,725 --> 00:35:43,030
Saya tidak tahu
di mana saya meninggalkannya.

866
00:35:43,074 --> 00:35:46,425
Itu dia.
Terlihat bagus, kawan.

867
00:35:46,469 --> 00:35:47,731
Saya pikir saya mungkin akan muntah.

868
00:35:47,774 --> 00:35:50,124
[terkekeh]
Anda akan baik-baik saja.

869
00:35:51,125 --> 00:35:52,866
Apakah kamu benar-benar punya
berangkat besok?

870
00:35:52,910 --> 00:35:54,085
Aku akan bertemu Kevin
di New York

871
00:35:54,128 --> 00:35:55,695
dan aku menginginkan kita semua
untuk makan malam.

872
00:35:55,739 --> 00:35:57,741
Saya harus pergi
hal pertama di pagi hari.

873
00:35:57,784 --> 00:35:59,221
Dan saya tidak mau
mengganggu Anda dan Anda

874
00:35:59,264 --> 00:36:00,613
pengawal kecil pula.

875
00:36:00,657 --> 00:36:02,833
Anda tahu dia belum pernah ke sana
pengawalku selama enam bulan.

876
00:36:02,876 --> 00:36:05,009
Dia terlalu sibuk mengerjakannya
hal-hal lain dengan tubuhku.

877
00:36:05,052 --> 00:36:06,837
Oke, ya, menjijikkan.
Sekarang aku akan muntah.

878
00:36:06,880 --> 00:36:08,926
[tertawa] Baiklah, kami akan melakukannya
ketika kamu kembali.

879
00:36:08,969 --> 00:36:12,234
Jadi, melepaskan
semua teknologi itu online

880
00:36:12,277 --> 00:36:14,366
ternyata
ide yang bagus, bukan?

881
00:36:14,410 --> 00:36:16,803
Memang. Mengambil
Colby Co.global

882
00:36:16,847 --> 00:36:19,066
adalah keputusan terbaik
pernah saya buat.

883
00:36:19,110 --> 00:36:22,374
Dan mendirikan kantor pusat
di Nigeria? Ini seperti mimpi.

884
00:36:22,418 --> 00:36:24,507
Bisakah kamu percaya?
seberapa jauh kita telah melangkah?

885
00:36:24,550 --> 00:36:27,031
Dan maksud saya bukan hanya secara profesional.

886
00:36:27,074 --> 00:36:28,032
aku bangga padamu.

887
00:36:28,075 --> 00:36:30,948
Dan aku, eh,
cukup bersemangat

888
00:36:30,991 --> 00:36:33,994
pembukaan toko andalan saya
di Bleeker Street di New York.

889
00:36:34,038 --> 00:36:36,867
-Mm-hmm.
-Apakah ada yang bilang Bleecker Street?

890
00:36:36,910 --> 00:36:39,565
Ya. Berhentilah menguping.

891
00:36:39,609 --> 00:36:40,914
Dan mengapa?

892
00:36:40,958 --> 00:36:43,047
Aku dan Dex membeli
sebuah gedung di Bleecker Street.

893
00:36:43,090 --> 00:36:45,179
Itu akan terjadi
Toko pertama Alexam.

894
00:36:45,223 --> 00:36:46,485
Apa kemungkinannya?

895
00:36:46,529 --> 00:36:49,140
Ya. Entah bagaimana tidak
sepertinya suatu kebetulan.

896
00:36:49,183 --> 00:36:50,402
Karena tidak.

897
00:36:50,446 --> 00:36:52,578
Apakah kamu tidak punya suami?
di sekitar sini untuk mengganggu

898
00:36:52,622 --> 00:36:53,579
bukannya aku?

899
00:36:53,623 --> 00:36:54,754
Dia sedang berada di luar negeri

900
00:36:54,798 --> 00:36:56,756
pada hal yang sangat penting
perjalanan bisnis.

901
00:36:56,800 --> 00:36:58,584
Sayang sekali Anda tidak bisa bergabung dengannya.

902
00:36:58,628 --> 00:36:59,759
[terkekeh]
Saya lihat Anda sudah meremasnya

903
00:36:59,803 --> 00:37:01,761
menjadi rok lain yang dimaksud

904
00:37:01,805 --> 00:37:03,154
-untuk seseorang setengah usiamu.
-Oke...

905
00:37:03,197 --> 00:37:06,026
Dan aku melihat kamu mengenakannya
zirkonia kubik terbaik Anda

906
00:37:06,070 --> 00:37:07,419
untuk kesempatan ini.

907
00:37:07,463 --> 00:37:08,594
[terkekeh]

908
00:37:08,638 --> 00:37:10,161
Tidak pernah berakhir.

909
00:37:11,467 --> 00:37:14,121
Astaga.

910
00:37:14,165 --> 00:37:15,732
Aku tidak tahu apakah kamu
benar-benar datang.

911
00:37:15,775 --> 00:37:18,300
Nah, inilah saya.

912
00:37:18,343 --> 00:37:20,258
-Apa kabarmu?
-Aku baik-baik saja.

913
00:37:20,302 --> 00:37:21,433
Maksudku, pekerjaannya luar biasa.

914
00:37:21,477 --> 00:37:23,653
Banyak kasus besar.

915
00:37:23,696 --> 00:37:25,872
Saya pikir saya akan membuat pasangan
dalam setahun.

916
00:37:25,916 --> 00:37:28,092
Wow!

917
00:37:28,135 --> 00:37:30,573
Itu luar biasa.
Kamu pasti sangat bahagia.

918
00:37:30,616 --> 00:37:33,793
Ya. Ya, menurutku begitu.

919
00:37:33,837 --> 00:37:35,447
Bagaimana denganmu?

920
00:37:35,491 --> 00:37:36,753
Apakah kamu sibuk?

921
00:37:39,233 --> 00:37:41,279
Oke, ini bodoh.

922
00:37:41,323 --> 00:37:42,454
Kita sedang membicarakan pekerjaan?

923
00:37:42,498 --> 00:37:44,848
Aku tahu kita sudah mengatakannya
itu akan lebih mudah

924
00:37:44,891 --> 00:37:47,546
jika kita benar-benar putus, tapi...

925
00:37:47,590 --> 00:37:50,288
Aku telah memikirkanmu
setiap hari

926
00:37:50,332 --> 00:37:52,508
selama enam bulan terakhir,
dan aku tidak akan melakukannya

927
00:37:52,551 --> 00:37:54,858
berpura-puralah aku belum melakukannya.

928
00:37:55,815 --> 00:37:56,990
Ya, sudah
untuk mengatakan sesuatu.

929
00:37:57,034 --> 00:37:58,296
Aku takut untuk mengatakan sesuatu, Kirby,

930
00:37:58,340 --> 00:37:59,689
karena tidak ada yang berubah.

931
00:38:02,213 --> 00:38:03,562
Di situlah Anda salah.

932
00:38:04,824 --> 00:38:06,478
Saya pikir saya tidak bisa
bayangkan meninggalkan Atlanta

933
00:38:06,522 --> 00:38:08,959
dan seluruh hidupku tertinggal,

934
00:38:09,002 --> 00:38:11,483
tapi aku menyadari hidupku
tidak utuh tanpamu di dalamnya.

935
00:38:11,527 --> 00:38:12,789
Jadi saya perlu mengubahnya.

936
00:38:14,312 --> 00:38:15,792
[gagap]
Apakah Anda benar-benar bersungguh-sungguh?

937
00:38:15,835 --> 00:38:18,795
Bagaimana perasaanmu jika aku
datang mengunjungimu di London

938
00:38:18,838 --> 00:38:20,274
untuk sementara waktu?

939
00:38:20,318 --> 00:38:23,582
Anda bisa mengajak saya berkeliling
dan kita bisa makan malam dan aku...

940
00:38:26,019 --> 00:38:26,977
Apakah itu ya?

941
00:38:27,020 --> 00:38:29,109
Itu ya.

942
00:38:29,153 --> 00:38:30,415
[terkekeh]

943
00:38:30,459 --> 00:38:32,983
<i>["Paduan Suara Pengantin" Wagner
bermain]</i>

944
00:38:33,026 --> 00:38:36,247
♪

945
00:38:47,345 --> 00:38:48,694
Senang bertemu Anda di sini.

946
00:38:48,738 --> 00:38:50,783
Tidak ada tempat
Saya lebih suka menjadi seperti itu.

947
00:38:50,827 --> 00:38:52,829
Bagus, karena memang begitu
terjebak dengan saya.

948
00:38:52,872 --> 00:38:54,308
Ya!

949
00:38:54,352 --> 00:38:57,529
Hei, belum, kalian berdua.
Kendalikan dirimu.

950
00:38:57,573 --> 00:38:59,052
[tertawa]
Selamat datang bagi mereka yang terlambat.

951
00:38:59,096 --> 00:39:00,314
Maaf.

952
00:39:00,358 --> 00:39:02,142
Kami di sini sekarang.
Silakan lanjutkan.

953
00:39:02,186 --> 00:39:04,014
Oke.

954
00:39:04,057 --> 00:39:06,364
"Aku tahu untuk pertama kalinya
Saya melihat Liam dan Fallon,

955
00:39:06,408 --> 00:39:09,193
mereka memang seharusnya begitu."
Oh.

956
00:39:09,236 --> 00:39:10,586
Tunggu sebentar.

957
00:39:10,629 --> 00:39:12,196
Pidato pernikahan yang salah.
Maaf tentang itu.

958
00:39:12,239 --> 00:39:13,458
[tertawa]

959
00:39:13,502 --> 00:39:14,633
[Sam berdehem]

960
00:39:14,677 --> 00:39:18,376
Teman, keluarga, plus-satu,

961
00:39:18,420 --> 00:39:21,292
kita berkumpul di sini hari ini
untuk merayakan persatuan

962
00:39:21,335 --> 00:39:23,990
dari Michael Culhane
dan Nina Fournier.

963
00:39:24,034 --> 00:39:26,645
Tidak hanya malam ini saja
menandai permulaan

964
00:39:26,689 --> 00:39:28,517
dari komitmen Anda
satu sama lain,

965
00:39:28,560 --> 00:39:31,998
tapi berfungsi sebagai perayaan
dan deklarasi

966
00:39:32,042 --> 00:39:33,565
dari cinta yang kamu bagi.

967
00:39:33,609 --> 00:39:36,002
Hari ini Anda berangkat
dalam hidup baru bersama,

968
00:39:36,046 --> 00:39:38,962
dibangun di atas fondasi
kepercayaan,

969
00:39:39,005 --> 00:39:43,532
kasih sayang
dan kecintaan pada bioskop yang bagus.

970
00:39:43,575 --> 00:39:46,273
Michael, apakah kamu mengajak Nina?
untuk menjadi istrimu,

971
00:39:46,317 --> 00:39:49,320
baik atau buruk,
sampai maut memisahkanmu?

972
00:39:49,363 --> 00:39:50,669
Saya bersedia.

973
00:39:50,713 --> 00:39:52,541
Nina, apakah kamu mengajak Michael
untuk menjadi suamimu

974
00:39:52,584 --> 00:39:55,413
baik atau buruk,
sampai maut memisahkanmu?

975
00:39:55,457 --> 00:39:56,675
Saya bersedia.

976
00:39:56,719 --> 00:39:58,460
Lalu dengan kekuatan
melekat padaku,

977
00:39:58,503 --> 00:40:00,723
[diam-diam]:
dan sebelum aku mulai menangis,

978
00:40:00,766 --> 00:40:02,855
kamu boleh mencium pengantin wanita.

979
00:40:02,899 --> 00:40:05,205
-Dan kamu boleh mencium pengantin pria.
-Amin!

980
00:40:05,249 --> 00:40:06,598
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

981
00:40:06,642 --> 00:40:08,470
♪

982
00:40:19,568 --> 00:40:22,440
Dr Kerlan, saya tidak tahu
kamu sudah berada di sini.

983
00:40:22,484 --> 00:40:24,355
[aksen Inggris]:
Maafkan aku.

984
00:40:24,398 --> 00:40:26,444
Beberapa hari saya suka
untuk memulai lebih awal.

985
00:40:26,488 --> 00:40:27,750
Tidak, tidak, tidak apa-apa.

986
00:40:27,793 --> 00:40:29,099
aku akan mengenalmu
segera membaik.

987
00:40:29,142 --> 00:40:30,535
Memang Anda akan melakukannya.

988
00:40:30,579 --> 00:40:33,669
Kau tahu, aku sungguh
mulai menyukai London.

989
00:40:33,712 --> 00:40:35,801
Setelah pekerjaan terakhir saya,
Saya memikirkan tentang perubahan karier,

990
00:40:35,845 --> 00:40:39,109
tapi, tahukah Anda, kebiasaan lama.

991
00:40:39,152 --> 00:40:43,026
Nah, pasien pertamamu ada di sini
lebih awal jika Anda ingin melihatnya.

992
00:40:43,069 --> 00:40:44,157
Nyonya Thatcher.

993
00:40:44,201 --> 00:40:46,638
Ya, ya. Kirim dia masuk.

994
00:40:49,511 --> 00:40:50,903
[kucing mengeong]

995
00:40:50,947 --> 00:40:53,471
Ah. Halo,
Nyonya Thatcher.

996
00:40:53,515 --> 00:40:54,951
Bagaimana kabarmu?
lakukan, sayang?

997
00:40:54,994 --> 00:40:56,213
Sekarang, apa yang salah
bersamamu hari ini?

998
00:40:56,256 --> 00:40:58,955
Menelan yang lain
tikus mainan, ya?

999
00:40:58,998 --> 00:41:00,826
JATUH: <i>
Waktunya untuk foto keluarga.</i>

1000
00:41:00,870 --> 00:41:04,700
Apakah menurut Anda sekarang itu
itu disebut Carrington United,

1001
00:41:04,743 --> 00:41:07,093
kamu dan aku bisa melakukannya
permainan untuk co-CEO?

1002
00:41:07,137 --> 00:41:09,966
Maksudku, Fallon jelas mengerti
hal-hal lain dalam pikirannya.

1003
00:41:10,009 --> 00:41:12,664
Bisakah kita setidaknya menunggu beberapa hari
sebelum kita melakukan kudeta lagi?

1004
00:41:12,708 --> 00:41:15,188
Mungkin saya akan mulai
garis perawatan kulit

1005
00:41:15,232 --> 00:41:16,625
dan menaruhnya di toko baruku.

1006
00:41:16,668 --> 00:41:18,322
Saya mendengarnya. Semoga beruntung.

1007
00:41:18,365 --> 00:41:21,064
Anda tahu, jika Anda berdua membeli
semua real estat di antaranya,

1008
00:41:21,107 --> 00:41:22,805
kamu bisa membuka diri
satu megastore raksasa

1009
00:41:22,848 --> 00:41:24,676
dengan ring tinju desainer
di tengah.

1010
00:41:24,720 --> 00:41:26,069
Saya akan membayar untuk melihatnya.

1011
00:41:26,112 --> 00:41:27,810
Hei, jika aku datang
mengunjungimu di London,

1012
00:41:27,853 --> 00:41:29,725
apakah kamu akan mengajariku
semua kata bahasa Inggris yang aneh

1013
00:41:29,768 --> 00:41:31,161
-itu yang kamu katakan?
-Oh ya.

1014
00:41:31,204 --> 00:41:33,163
Aku bahkan akan membelikanmu
kamus bahasa Inggris Anda sendiri.

1015
00:41:33,206 --> 00:41:34,338
Ah...

1016
00:41:34,381 --> 00:41:35,426
Apakah menurut Anda Fallon
akan terbuka untuk

1017
00:41:35,469 --> 00:41:36,819
saya mengambil alih
yayasannya?

1018
00:41:36,862 --> 00:41:39,169
Sangat. Sama seperti
selama kamu menyadarinya

1019
00:41:39,212 --> 00:41:41,040
dia akan tetap berada di dalam
bertanggung jawab atas segalanya.[terkekeh]

1020
00:41:41,084 --> 00:41:43,695
Oke, oke, semuanya diam
jadi kita bisa mengambil foto ini.

1021
00:41:43,739 --> 00:41:46,263
Senang sekali berada di rumah.

1022
00:41:46,306 --> 00:41:49,440
Sekarang, tersenyumlah dan berpura-pura
kalian saling mencintai.

1023
00:41:49,483 --> 00:41:50,615
[tertawa]

1024
00:41:50,659 --> 00:41:51,877
JATUH dan HITAM:
Ucapkan "Carrington".

1025
00:41:51,921 --> 00:41:53,836
SEMUA:
Carrington!

1026
00:41:53,879 --> 00:41:59,276
♪ Ini adalah hari-harinya

1027
00:41:59,319 --> 00:42:00,451
♪ Kamu akan mengingatnya.